送陈公南之松江并柬山斋

宋 · 陆文圭

译文

我衰惜别离,数日辄作恶。

我衰老了特别惜别,离别后数日便心中不适。

老怀自当尔,尝恐儿辈觉。

老怀自然如此,常怕儿辈察觉。

君器如璠玙,似可寘台阁。

你的器量如同璠玙美玉,似乎可以放在台阁之上。

莫辞簿书苦,亦有宦游乐。

不要推辞簿书的辛苦,也有宦游的乐趣。

久厌黄田鱼,去听华亭鹤。

久已厌烦了黄田的鱼,去听听华亭的鹤鸣。

亭下有高士,滴露草玄学。

亭下有位高士,以露水研墨著太玄之学。

持诗道甫讯,进拜复前却。

拿着诗道甫问候,进拜又犹豫不前。

问我今何如,痴顽胜如昨。

问我现在怎么样,痴顽比昨天更甚。

赏析

题解
此诗送陈公南赴松江并柬山斋。诗中先写老来惜别之情,次赞陈公南器如璠玙可置台阁,又劝其莫辞簿书之苦,末以问候山斋高士与自嘲痴顽收束。全诗以送别为经,以柬友为纬,情意真挚而风趣。

逐句解读
「我衰惜别离,数日辄作恶」我衰老了特别惜别,离别后数日便心中不适。

「老怀自当尔,尝恐儿辈觉」老怀自然如此,常怕儿辈察觉。老人惜别而羞于表达。

「君器如璠玙,似可寘台阁」你的器量如同璠玙美玉,似乎可以放在台阁之上。

「莫辞簿书苦,亦有宦游乐」不要推辞簿书的辛苦,也有宦游的乐趣。

「久厌黄田鱼,去听华亭鹤」久已厌烦了黄田的鱼,去听听华亭的鹤鸣。赴松江之典。

「亭下有高士,滴露草玄学」亭下有位高士,以露水研墨著太玄之学。指山斋。

「持诗道甫讯,进拜复前却」拿着诗道甫问候,进拜又犹豫不前。

「问我今何如,痴顽胜如昨」问我现在怎么样,痴顽比昨天更甚。末以自嘲收束,幽默而真诚。

艺术手法
一、老怀惜别:开篇即写老来惜别之深,数日作恶、恐儿辈觉,细腻传神。二、劝慰有方:莫辞簿书苦、亦有宦游乐,劝中有慰,不令友人过分忧虑。三、自嘲收束:痴顽胜如昨的自嘲,将惜别之愁化解为幽默,风趣而真诚。

总体评价
此诗送陈公南赴松江,以老来惜别之深为起点,以赞才劝勉为中间,以自嘲痴顽为收束。全诗最动人处在开头——老来惜别而数日作恶,又恐儿辈察觉,这种细腻的心理描写非常真实。末以痴顽自嘲收束,将惜别之愁化解为幽默,显示了诗人达观的一面。

相关诗词