书范石湖白髭行后

宋 · 陆文圭

译文

渡江莫盛干淳间,虞范诸贤鬓未斑。

渡江南来最兴盛的莫过于乾道淳熙年间,虞允文、范成大等贤臣鬓发还未斑白。

功名草草负遗恨,老死不见巩洛山。

功名匆匆留下无尽遗恨,到老死也未能收复巩县洛阳的河山。

我近经行石湖路,范家水名王家墓。

我近来经过石湖路上,范家的水域还留着王家的墓茔。

风流一代竟澌尽,手泽何人为珍护。

风流的一代竟然消逝殆尽,他们的手泽遗物还有谁来珍重护持。

直当慷慨论兴亡,奚暇悲歌叹衰暮。

正该慷慨激昂地谈论天下兴亡,哪有空闲悲歌感叹衰老暮年。

赏析

题解
此诗书范石湖白髭行后,以干淳间虞范诸贤的盛况与当前的衰败对比。诗中写渡江莫盛干淳间、虞范诸贤鬓未斑的昔日辉煌,又写功名草草负遗恨、老死不见巩洛山的遗憾,再写我近经行石湖路、范家水名王家墓的今昔之感,末以直当慷慨论兴亡、奚暇悲歌叹衰暮的壮语作结。全诗以范石湖写一代之兴亡,慷慨悲壮。

逐句解读
「渡江莫盛干淳间,虞范诸贤鬓未斑」渡江南来没有比干淳年间更盛的,虞允文范成大等诸贤鬓发还没斑白。

「功名草草负遗恨,老死不见巩洛山」功名草草留下遗恨,老死也看不到巩洛之山(中原故土)。

「我近经行石湖路,范家水名王家墓」我最近经过石湖之路,范家水名王家的坟墓。

「风流一代竟澌尽,手泽何人为珍护」风流一代竟然消逝殆尽,手泽有何人来珍护。

「直当慷慨论兴亡,奚暇悲歌叹衰暮」应当慷慨论兴亡之事,哪有空闲悲歌叹衰老。

艺术手法
一、今昔对比:干淳诸贤的盛况与风流澌尽的现状对比。二、以地写史:石湖路、范家水、王家墓,地名中含历史。三、以壮语收束:慷慨论兴亡、奚暇叹衰暮,从悲歌转为壮语。

总体评价
此诗以范石湖(范成大)为引,写一代之兴亡。干淳诸贤如虞允文、范成大等人是南渡后最辉煌的一代,但他们终究功名草草、负恨而终。

「风流一代竟澌尽,手泽何人为珍护」——一代风流已尽,连他们的手泽都无人珍护。但诗人不愿沉溺于悲歌,末以「直当慷慨论兴亡,奚暇悲歌叹衰暮」收束——与其悲歌叹老,不如慷慨论兴亡。这是从伤感中崛起的壮志。

相关诗词