寿陆义斋 其一

宋 · 陆文圭

译文

归棹石门江水长,肯留一片广州香。

归船驶过石门江水悠长,您肯留下一片广州的芬芳。

不须人祝千年寿,但愿公流百世芳。

不必别人祝您千年长寿,只愿您的美名流传百世。

长侍潘舆游故里,胜持汉节落南荒。

长久侍奉母亲乘舆游览故乡,胜过手持汉节出使到南方荒远之地。

芙蓉金菊秋风迳,好和陶辞引玉觞。

芙蓉金菊盛开在秋风小路上,正好和着陶渊明的诗句举起玉杯。

赏析

题解
此诗寿陆义斋其一,为同族长辈祝寿。诗中写归棹石门江水长、肯留一片广州香的归乡——归船石门江水漫长、肯留一片广州之香,又写不须人祝千年寿、但愿公流百世芳的期许——不须他人祝千年之寿、但愿公流芳百世,再写长侍潘舆游故里、胜持汉节落南荒的孝道——长侍潘舆游览故里、胜过手持汉节落入南荒,末以芙蓉金菊秋风迳、好和陶辞引玉觞的雅致作结——芙蓉金菊秋风小径、好和陶辞举引玉觞。全诗以百世芳写德名,以潘舆写孝道,以陶辞写雅致。

逐句解读
「归棹石门江水长,肯留一片广州香」归船石门江水漫长,肯留一片广州之香。

「不须人祝千年寿,但愿公流百世芳」不须他人祝千年之寿,但愿公流芳百世。

「长侍潘舆游故里,胜持汉节落南荒」长侍潘舆游览故里,胜过手持汉节落入南荒。

「芙蓉金菊秋风迳,好和陶辞引玉觞」芙蓉金菊秋风小径,好和陶辞举引玉觞。

艺术手法
一、以百世芳写德名:千年寿不如百世芳,德名比寿命更可贵。二、以潘舆写孝道:潘舆是孝子养亲之典,侍亲游故里胜过做官。三、以陶辞收束:和陶辞饮酒,归隐之雅。

总体评价
此诗以德名写祝寿,「不须人祝千年寿,但愿公流百世芳」——不需要祝千年长寿,只愿流芳百世,这是对寿者最大的期许——德名远比年寿更可贵。

「长侍潘舆游故里,胜持汉节落南荒」——侍亲游故里胜过持节出使南荒,孝道高于功名。

相关诗词