史药房寿与东坡同日

宋 · 陆文圭

译文

日月同生岂偶然,声名不减雪堂仙。

与东坡同日而生岂是偶然,声名不亚于雪堂中的苏仙。

岷峨西去八千里,苏史相望二百年。

岷山峨眉向西八千里,苏氏与史氏相隔二百年遥遥相望。

赤壁旧矶如昨否,李生新曲至今传。

赤壁的旧日矶石是否还如昨日一般,李生的新曲至今仍在流传。

祝公寿比南飞鹤,共结梅花岁岁缘。

祝您寿如南飞的仙鹤,与梅花年年结下不解之缘。

赏析

题解
此诗史药房寿与东坡同日,写与苏轼同日生辰的巧合与敬仰。诗中写日月同生岂偶然、声名不减雪堂仙的同日之缘——与东坡同日生辰岂是偶然、声名不减雪堂之仙,又写岷峨西去八千里、苏史相望二百年时空之隔——岷峨西去八千里、苏轼与史药房相望二百年,再写赤壁旧矶如昨否、李生新曲至今传的今昔——赤壁旧矶是否如昨、李生新曲至今流传,末以祝公寿比南飞鹤、共结梅花岁岁缘的祝寿作结——祝公寿比南飞之鹤、共结梅花岁岁之缘。全诗以同日写缘,以时空写传承,以梅花写岁寒之交。

逐句解读
「日月同生岂偶然,声名不减雪堂仙」与东坡同日生辰岂是偶然,声名不减雪堂之仙。

「岷峨西去八千里,苏史相望二百年」岷峨西去八千里,苏轼与史药房相望二百年。

「赤壁旧矶如昨否,李生新曲至今传」赤壁旧矶是否如昨,李生新曲至今流传。

「祝公寿比南飞鹤,共结梅花岁岁缘」祝公寿比南飞之鹤,共结梅花岁岁之缘。

艺术手法
一、以同日写缘:日月同生,与东坡同日生辰是天缘。二、以时空写传承:八千里与二百年,空间与时间的双重阻隔而精神相通。三、以梅花收束:梅花岁岁缘,岁寒之交如梅花年年绽放。

总体评价
此诗以同日生辰写东坡之缘,「日月同生岂偶然,声名不减雪堂仙」——与东坡同日生不是偶然,声名不逊于雪堂之仙,这是对寿者最高的称颂——与苏轼有缘而声名不逊。

「祝公寿比南飞鹤,共结梅花岁岁缘」——寿比南飞鹤、岁岁结梅缘,鹤与梅都是长寿与高洁的象征。

相关诗词