壬申冬晦叔译史归别小诗奉饯

宋 · 陆文圭

译文

苍颉制字传羲皇,鬼神夜哭殊仓黄。

苍颉造字传自伏羲,鬼神夜哭异常惊惶。

语言声律未易下,嗟君楚产学北方。

语言声律之学不易掌握,嗟叹你是楚地人却在北方学习。

又能经术饰吏事,笔墨岂足尽所长。

又能以经术修饰吏事,笔墨岂能穷尽你的所长。

邮亭一夕饮离觞,他年富贵勿相忘。

邮亭中一夜饮离别之酒,他年富贵不要相忘。

天无烈风海波静,白雉九译贡越裳。

天无烈风海波平静,白雉经九重翻译来朝贡越裳国。

盛时努力早出仕,成诵姬旦坐明堂。

盛时应当努力早日出仕,熟读周公之书坐于明堂。

赏析

题解
此诗壬申冬晦叔译史归别,赞其苍颉制字传羲皇的语言文字才能。诗中写语言声律未易下而君楚产学北方、又能经术饰吏事的才干,末以邮亭一夕饮离觞、他年富贵勿相忘、白雉九译贡越裳、成诵姬旦坐明堂的期望作结。全诗以送别写期望,简洁有力。

逐句解读
「苍颉制字传羲皇,鬼神夜哭殊仓黄」苍颉造字传自伏羲,鬼神夜哭异常惊惶。

「语言声律未易下,嗟君楚产学北方」语言声律之学不易掌握,嗟叹你是楚地人却在北方学习。

「又能经术饰吏事,笔墨岂足尽所长」又能以经术修饰吏事,笔墨岂能穷尽你的所长。

「邮亭一夕饮离觞,他年富贵勿相忘」邮亭中一夜饮离别之酒,他年富贵不要相忘。

「天无烈风海波静,白雉九译贡越裳」天无烈风海波平静,白雉经过九重翻译来朝贡越裳国。太平盛世之象。

「盛时努力早出仕,成诵姬旦坐明堂」盛时应当努力早日出仕,熟读周公之书坐于明堂之上。

艺术手法
一、以字起兴:苍颉造字鬼神夜哭,为译史的语言才能定调。二、才干与期望并写:经术饰吏是才干,白雉九译是期望。三、以盛世收束:天无烈风、白雉九译,盛世之象映衬出仕之期。

总体评价
此诗送译史归别,以苍颉造字起兴为译史的语言才能定下基调。译史之职在于沟通异域、通达语言,是文化使者。末以「白雉九译贡越裳」的盛世之象收束——当天下太平、四海来朝之时,译史之才最为有用。这是对译史职业的最高肯定,也是对友人的殷切期望。

相关诗词