七月二十九日夜大醉宿陆宣慰廨旦日以一诗谢之

宋 · 陆文圭

译文

夜行被酒止公亭,耳热呼乌坐尽惊。

夜间行走带着醉意停歇在公亭,耳热之际大呼喊叫,满座之人都吃了一惊。

瓮下自惭非毕子,吐中不觉卧王生。

在酒瓮之下自惭不是毕卓那样的酒徒,呕吐之中不知不觉像王粲那样倒卧。

相宽吏舍情何厚,误污车茵罪亦轻。

在官舍中对我宽厚相待情谊何等深厚,误污了车垫之罪也算轻微。

戏马倘容宾落帽,更拚投辖饮天明。

戏马台前倘若容许宾客落帽,更当拼力留客畅饮到天明。

赏析

题解
此诗七月二十九日夜大醉宿陆宣慰廨旦日以一诗谢之,写醉酒后的致歉与感谢。诗中写夜行被酒止公亭、耳热呼乌坐尽惊的醉态——夜行醉酒停在公亭、耳热呼乌之声满座皆惊,又写瓮下自惭非毕子、吐中不觉卧王生的自嘲——瓮下自惭不是毕卓、吐中不觉如王粲卧倒,再写相宽吏舍情何厚、误污车茵罪亦轻的感谢——官舍中相宽容情意何等深厚、误污车茵罪过也算轻了,末以戏马倘容宾落帽、更拚投辖饮天明的豪情作结——戏马台如果容许宾客落帽、更愿投辖痛饮到天明。全诗以醉态写真性,以感谢写厚谊,以豪情写不羁。

逐句解读
「夜行被酒止公亭,耳热呼乌坐尽惊」夜行醉酒停在公亭,耳热呼乌之声满座皆惊。

「瓮下自惭非毕子,吐中不觉卧王生」瓮下自惭不是毕卓(盗酒之人),吐中不觉如王粲卧倒。

「相宽吏舍情何厚,误污车茵罪亦轻」官舍中相宽容情意何等深厚,误污车茵罪过也算轻了。

「戏马倘容宾落帽,更拚投辖饮天明」戏马台如果容许宾客落帽,更愿投辖痛饮到天明。

艺术手法
一、以典故写醉态:毕卓盗酒、王粲吐茵,以古人之醉写己之醉。二、以自嘲写感谢:自惭非毕子、罪亦轻,自嘲中含感谢。三、以落帽投辖收束:落帽与投辖,两个典故写醉中之豪。

总体评价
此诗以醉酒致歉写感谢,「相宽吏舍情何厚,误污车茵罪亦轻」——官舍中宽容醉酒之人情意何等深厚、误污车茵的罪过也算轻了,这是最诚恳的感谢与最巧妙的致歉。末以「更拚投辖饮天明」收束——投辖是不让客人走的留客之法,还要痛饮到天明,醉后豪情不减。

相关诗词