七夕祈雨

宋 · 陆文圭

译文

彩云朵朵西风散,银汉昭昭北斗倾。

朵朵彩云被西风吹散,银河明亮北斗星倾斜。

车上耕夫愁欲泣,桥边织女笑相迎。

车上的农夫愁苦得快要哭泣,桥边的织女却笑脸相迎。

蝗飞近境行将及,龙卧深渊自不惊。

蝗虫飞近边境即将到来,龙卧在深渊中毫不惊慌。

病枕怕闻箫鼓閙,谁家乞巧到天明。

病卧在床害怕听到箫鼓喧闹,不知哪家乞巧活动一直闹到天明。

赏析

题解
此诗七夕祈雨,写七夕之夜祈雨的忧心。诗中写彩云朵朵西风散、银汉昭昭北斗倾的七夕天象——彩云朵朵被西风吹散、银汉昭昭北斗倾斜,又写车上耕夫愁欲泣、桥边织女笑相迎的对比——车上耕夫愁得要哭、桥边织女笑着相迎,再写蝗飞近境行将及、龙卧深渊自不惊的灾情——蝗虫飞近边境即将到来、龙卧深渊之中自不惊慌,末以病枕怕闻箫鼓閙、谁家乞巧到天明的病中忧心作结——病枕上怕听箫鼓喧闹、谁家乞巧到天明。全诗以七夕写祈雨,以耕夫织女写悲喜,以蝗灾写忧虑。

逐句解读
「彩云朵朵西风散,银汉昭昭北斗倾」彩云朵朵被西风吹散,银汉昭昭北斗倾斜。

「车上耕夫愁欲泣,桥边织女笑相迎」车上耕夫愁得要哭,桥边织女笑着相迎。

「蝗飞近境行将及,龙卧深渊自不惊」蝗虫飞近边境即将到来,龙卧深渊之中自不惊慌。

「病枕怕闻箫鼓閙,谁家乞巧到天明」病枕上怕听箫鼓喧闹,谁家乞巧到天明。

艺术手法
一、以耕夫织女对比:耕夫愁泣与织女笑迎,人间之苦与天上之乐。二、以龙卧写无雨:龙卧深渊不惊,龙不兴云则无雨。三、以病枕收束:病枕怕闻箫鼓,自己病苦而别人庆祝。

总体评价
此诗以七夕祈雨写忧心,「车上耕夫愁欲泣,桥边织女笑相迎」——耕夫因旱灾而愁、织女因七夕而笑,人间的苦与天上的乐形成最残酷的对比。旱灾蝗灾当前,谁还有心乞巧?但「谁家乞巧到天明」——总有人在欢庆,总有人不知道灾祸将至。

相关诗词