茅山道中

宋 · 陆文圭

译文

蜿蜒西北来,土阜余百里。

山势从西北蜿蜒而来,土丘绵延百余里。

怪石耸巉岩,势距三峰止。

怪石嶙峋高耸,山势到三峰为止。

大峰东南倾,中峰伏龙起。

大峰向东南倾斜,中峰如伏龙腾起。

绵绵亘不断,小峰平而峙。

山势绵绵不断延伸,小峰平坦地耸峙。

名虽汉代立,山自开辟始。

名字虽在汉代确立,但山自有天地开辟以来便已存在。

我来春雨余,峰色有如喜。

我在春雨之后到来,峰色仿佛带着喜气。

绿鬟光可鉴,栉沐初出水。

如绿色发髻光泽可鉴,像刚梳洗完毕露出水面。

缥缈三仙人,婆娑一老子。

缥缈中有三位仙人,婆娑里有一位老者。

情知隔凡圣,颇亦达生死。

明知凡圣相隔,却也颇能通达生死之理。

埋金何必问,采药聊复尔。

埋金之事何必追问,采药也不过如此而已。

洞乳滴丹泉,手掬𠻳吾齿。

洞中钟乳滴下丹泉之水,我用手捧来漱口。

赏析

题解
此诗记茅山道中所见。茅山为道教名山,诗人以细腻的笔触描写三峰之势——大峰东南倾、中峰伏龙起、小峰平而峙,又以拟人手法写春雨后峰色如喜。末写洞乳丹泉,兼具山水之胜与仙道之韵。

逐句解读
「蜿蜒西北来,土阜余百里」山势从西北蜿蜒而来,土丘绵延百余里。开篇写茅山山脉的走势与规模。

「怪石耸巉岩,势距三峰止」怪石嶙峋高耸,山势到三峰为止。描写山石的险峻与三峰的标志性。

「大峰东南倾,中峰伏龙起」大峰向东南倾斜,中峰如伏龙腾起。

「东南倾」写大峰之势,「伏龙起」以龙喻山,雄健生动。

「绵绵亘不断,小峰平而峙」山势绵绵不断延伸,小峰平坦地耸峙。三峰各有姿态。

「名虽汉代立,山自开辟始」名字虽然在汉代确立,但山自有天地开辟以来便已存在。以时间之悠远衬托山之古老。

「我来春雨余,峰色有如喜」我在春雨之后到来,峰色仿佛带着喜气。

「有如喜」以拟人手法写雨后山峰的清新明媚。

「绿鬟光可鉴,栉沐初出水」如绿色发髻光泽可鉴,像刚梳洗完毕露出水面。以美人梳妆喻山峰雨后之美,想象奇绝。

「缥缈三仙人,婆娑一老子」缥缈中有三位仙人,婆娑里有一位老者。茅山为道教圣地,三茅真君在此得道,故以仙人老者入诗。

「情知隔凡圣,颇亦达生死」明知凡圣相隔,却也颇能通达生死之理。由仙山之景引出对生死的哲思。

「埋金何必问,采药聊复尔」埋金之事何必追问,采药也不过如此而已。

「埋金」指茅山传说中的藏金,诗人不在意财宝而更重精神。

「洞乳滴丹泉,手掬𠻳吾齿」洞中钟乳滴下丹泉之水,我用手捧来漱口。以山泉漱齿收束,清幽而超逸。

艺术手法
一、拟人手法:「峰色有如喜」「绿鬟光可鉴,栉沐初出水」,以拟人比喻写山色之美,新颖别致。二、由形到神:从山形地势到仙道传说,再到生死哲思,层次由实入虚。三、以洁收束:末句以山泉漱齿作结,既切合茅山道教清修之意,又以具象动作收束全篇,余韵清远。

总体评价
此诗是茅山道中的纪游佳作,从山脉走势到三峰形态,从春雨峰色到仙人传说,层层展开。诗人以拟人手法写山色之喜最为精妙——「绿鬟光可鉴,栉沐初出水」,将雨后山峰比作刚出浴的美人,想象奇特而贴切。全诗由形入神,由景入思,以山泉漱齿收束,清逸脱俗。

相关诗词