洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲叶盛酒以簪刺叶令与柄通屈茎轮囷如象鼻焉传吸之名碧筒杯故坡诗云碧碗犹作象鼻弯白酒时带莲心苦丙寅五月宜兴州赏诚以此为题为赋十一首 其一

宋 · 陆文圭

译文

外直中通异众芳

莲茎外直中通,与百花不同

嗅来叶气胜花香

嗅来莲叶的清气胜过花朵的芬芳

一杯先吸鉴湖月

一杯碧筒酒先吸入了鉴湖的月色

满口潜消玉井霜

满口凉意暗中消解了玉井的冰霜

尤胜朱樱煎作蜜

比红樱桃煎熬成蜜还要甘美

何须紫蔗压为浆

何须用紫甘蔗来榨取汁浆

细看象鼻弯弯曲

细看那莲茎弯弯曲曲如同象鼻

刺手犹嫌绿柄长

刺手之余还嫌绿色的茎柄太长

赏析

题解
此诗洛中郑悫三伏之际率宾僚避暑于使君林取大莲叶盛酒以簪刺叶令与柄通屈茎轮囷如象鼻焉传吸之名碧筒杯,为碧筒杯而作。诗中写外直中通异众芳、嗅来叶气胜花香的外形与气息——外直中通异于众花、嗅来叶气胜过花香,又写一杯先吸鉴湖月、满口潜消玉井霜的饮酒之趣——一杯先吸鉴湖之月、满口潜消玉井之霜,再写尤胜朱樱煎作蜜、何须紫蔗压为浆的优于他物——尤胜朱樱煎蜜、何须紫蔗压浆,末以细看象鼻弯弯曲、刺手犹嫌绿柄长的形态作结——细看象鼻弯弯曲曲、刺手还嫌绿柄太长。全诗以莲叶杯写夏日之趣,清新脱俗。

逐句解读
「外直中通异众芳,嗅来叶气胜花香」外直中通异于众花,嗅来叶气胜过花香。

「一杯先吸鉴湖月,满口潜消玉井霜」一杯先吸鉴湖之月,满口潜消玉井之霜。

「尤胜朱樱煎作蜜,何须紫蔗压为浆」尤胜朱樱煎蜜,何须紫蔗压浆。

「细看象鼻弯弯曲,刺手犹嫌绿柄长」细看象鼻弯弯曲曲,刺手还嫌绿柄太长。

艺术手法
一、以外直中通写莲:化用周敦颐爱莲说之外直中通。二、以月霜写酒趣:鉴湖月与玉井霜,酒中之趣以诗意写出。三、以象鼻写形态:象鼻弯弯曲曲,碧筒杯的形态生动如画。

总体评价
此诗以碧筒杯写夏日之趣,「一杯先吸鉴湖月,满口潜消玉井霜」——吸的是鉴湖月色、消的是玉井霜意,饮酒之趣写成了诗意的享受。

「细看象鼻弯弯曲,刺手犹嫌绿柄长」——莲茎弯曲如象鼻、绿柄刺手嫌太长,碧筒杯的形态描写细致入微,最后的「嫌」字写出了使用中的小烦恼,增添了生活的趣味。

相关诗词