刘澹斋求米船谩赋二绝 其一

宋 · 陆文圭

译文

文士清高数米颠,蔡公门下讵能贤。

文士中最清高的数米芾,蔡京门下岂能出贤人?

探囊万一逢江盗,错认真州发运船。

万一摸囊遇到江上盗贼,错把真州发运的粮船当成了米芾的船。

赏析

题解
此诗为刘澹斋求米船而漫赋,写米芾之清高与蔡京之伪善。文士中最清高的数米芾,蔡京门下岂能出贤人?万一摸囊遇到了江上盗贼,错把真州发运船当成米芾的船——米芾之船装的是书画而非米粮。诗以米颠写米芾之清高,以蔡公门下写蔡京之党,以探囊江盗写抢劫,以错认真州发运船写幽默。

逐句解读
「文士清高数米颠」——文士中最清高的数米芾(米颠)。

「米颠」是米芾的外号——清高之极。

「蔡公门下讵能贤」——蔡京门下岂能出贤人?「蔡公」是蔡京,「讵能贤」是怎能贤——奸臣门下无好人。

「探囊万一逢江盗」——万一摸囊遇到了江上盗贼。

「探囊」是掏口袋,此处指盗贼摸船——水上抢劫。

「错认真州发运船」——错把真州发运船当成米芾的船。

「真州发运船」是运输粮米的官船——盗贼以为米芾的船有粮米,实际只有书画。

艺术手法
一、以米颠与蔡京对比:米芾清高而蔡京奸恶——清浊之别。
二、以盗贼错认写幽默:盗贼以为是运米船、实际只有书画——米芾之穷。
三、以错认写双关:米芾姓「米」而船无米——名与实的错位。

总体评价
此诗以漫赋写幽默,「探囊万一逢江盗,错认真州发运船」——最幽默的错认。米芾姓米而船上无米只有书画,盗贼以为有粮米却只得到字画——文士之穷与清高都在其中。全诗以幽默写清高,妙趣横生。

相关诗词