留别王伯洪平章高显卿左丞

宋 · 陆文圭

译文

幼从翰墨场中出,晚见车书宇内同。

自幼从文墨场中崭露头角,到晚年见到天下车同轨书同文的大一统局面。

四十年前沾雨露,三千里外犯霜风。

四十年前曾蒙受朝廷恩泽,三千里外又饱受风霜之苦。

蛾眉共妬婵娟女,鹤髪谁怜矍铄翁。

蛾眉女子共同嫉妒那美丽佳人,又有谁怜惜白发苍苍却精神矍铄的老翁?

回首束书归旧隠,江南笋蕨满山中。

回首收拾书卷归隐故乡,江南的山中满是竹笋和蕨菜。

赏析

题解
此诗留别王伯洪平章高显卿左丞,写离别的感慨与归隐之志。诗中写幼从翰墨场中出、晚见车书宇内同的今昔——幼年从翰墨场中出来、晚年见到车书宇内统一,又写四十年前沾雨露、三千里外犯霜风的经历——四十年前沾沐雨露、三千里外冒犯霜风,再写蛾眉共妬婵娟女、鹤髪谁怜矍铄翁的处境——蛾眉共妒婵娟之女、鹤发谁怜矍铄之翁,末以回首束书归旧隠、江南笋蕨满山中的归隐作结——回首束书归回旧隐、江南笋蕨满布山中。全诗以翰墨车书写今昔,以雨露霜风写经历,以笋蕨写归隐之志。

逐句解读
「幼从翰墨场中出,晚见车书宇内同」幼年从翰墨场中出来,晚年见到车书宇内统一。

「四十年前沾雨露,三千里外犯霜风」四十年前沾沐雨露,三千里外冒犯霜风。

「蛾眉共妬婵娟女,鹤髪谁怜矍铄翁」蛾眉共妒婵娟之女,鹤发谁怜矍铄之翁。

「回首束书归旧隠,江南笋蕨满山中」回首束书归回旧隐,江南笋蕨满布山中。

艺术手法
一、以翰墨车书写今昔:从翰墨场到车书统一,时代之变。二、以蛾眉鹤发写处境:蛾眉妒美与鹤发无人怜,男女老少各有苦。三、以笋蕨收束:江南笋蕨,归隐后最朴素的食物却是最自在的生活。

总体评价
此诗以离别写归隐,「蛾眉共妬婵娟女,鹤髪谁怜矍铄翁」——美人与老翁各有各的苦,妒与怜是人生的两端。

「回首束书归旧隠,江南笋蕨满山中」——束书归隐、笋蕨满山,不用再看人脸色、不用再受霜风之苦,归隐是最自在的选择。

相关诗词