李杜

宋 · 陆文圭

译文

子美坐同谷,太白走扶风。

杜甫困居在同谷,李白奔走在扶风。

虽遭仓黄急,转觉吟咏工。

虽然遭遇仓皇危难,反而觉得诗歌愈发精工。

首乱者群𪫺,贻祸及二翁。

首先制造祸乱的是那群奸邪小人,遗祸波及了李杜二位老翁。

因知漆室女,发论乃至公。

由此知晓鲁国漆室女的忧国之论,实是最为公允的道理。

触事机难审,临危计易穷。

面对事变时机难以审察,面临危难计策容易穷尽。

川原愁夕照,草木困西风。

河流平原在夕阳下显得愁惨,草木被西风摧折得困顿不堪。

鬼马如龙游,鬼妾如花红。

鬼马如龙般游荡,鬼妾如花般妖艳。

变灭不须臾,焉能保其终。

变幻消亡不过须臾之间,怎能保得最终平安。

择祸莫若轻,老遁林谷中。

选择灾祸莫过于选轻的,老了还是遁入山林隐居吧。

赏析

题解
此诗以李白、杜甫二人在安史之乱中的遭遇为切入点,感怀乱世中文人命运的无奈。诗中既写李杜之困厄,又以「漆室女」之典喻忧国之深,最终以「择祸莫若轻,老遁林谷中」作结,表达乱世中避祸隐居的抉择。陆文圭身处宋末元初,此诗实有以古喻今之意。

逐句解读
「子美坐同谷,太白走扶风」起笔即写李杜在安史之乱中的流离:杜甫困居同谷,李白奔走扶风。一「坐」一「走」,写出二人不同的困厄状态。

「虽遭仓黄急,转觉吟咏工」虽然遭遇仓皇危难,反而诗歌愈发精工。

「仓黄」即仓皇,指危难之际;

「转觉吟咏工」道出忧患出诗人之理,与欧阳修「文章憎命达」意近。

「首乱者群𪫺,贻祸及二翁」制造祸乱的始作俑者是那群奸佞小人,祸及李杜二位老翁。

「𪫺」指奸邪小人的阴谋。

「因知漆室女,发论乃至公」由此想到鲁国漆室女忧国忧民之论,其言至为公允。漆室女典出《列女传》,鲁穆公时漆室女因忧国事而叹息,人问之,对以鲁君老太子幼之忧虑。

「触事机难审,临危计易穷」遇事之时机变难以审察,面临危难则计策容易穷尽,写出了乱世中人进退失据的困境。

「川原愁夕照,草木困西风」以景写情:川原在夕阳下显得愁惨,草木被西风摧折困顿,暗喻时局之衰败。

「鬼马如龙游,鬼妾如花红」以幻写乱:鬼马如龙般游荡,鬼妾如花般妖艳,写乱世中非正常之象,恐怖而诡异。

「变灭不须臾,焉能保其终」变幻消亡不过须臾之间,怎能保得终局平安?
「择祸莫若轻,老遁林谷中」末句给出抉择:两害相权取其轻,不如老归林谷隐居避祸。此为乱世中知识分子无奈而明智的选择。

艺术手法
一、用典深婉:漆室女之典既切合忧国主题,又以女性之微言大义衬托文人忧思,用典精切。二、以景写情:「川原愁夕照,草木困西风」以衰败景象暗喻时局,情景交融。三、虚实相生:「鬼马」「鬼妾」以幻写乱,超现实的意象增强了乱世的荒诞恐怖感,与前文的写实形成对照。

总体评价
此诗由李杜之困引出对乱世文人命运的深沉思考,从个人遭际上升到家国忧患,最终以隐居避祸为归宿。诗中既有对历史的洞见,也有对现实的隐忧,漆室女之典与鬼马鬼妾之象虚实交错,营造出乱世悲怆而又不失理性抉择的复杂意境。陆文圭以遗民之心写前朝之事,字里行间自有深意在。

相关诗词