腊月二十九日作

宋 · 陆文圭

译文

夜漫漫,尘冥冥。

长夜漫漫无尽头,尘土冥冥看不清。

大车道上槛槛声,三十余里天未明。

大车道上槛槛的车声,走了三十多里天还没亮。

一轩一轾不得宁,倚坐兀兀摇心旌。

车一上一下不得安宁,倚坐恍惚心旌摇动。

天寒岁暮霜雪零,嗟哉客子谁汝令。

天寒岁暮霜雪飘零,嗟叹啊客子是谁让你如此奔波。

赏析

题解
此诗写腊月二十九日深夜行路的艰辛。诗中以夜漫漫尘冥冥写天色昏暗,大车道上槛槛声写车行之声,三十余里天未明写行程之远,一轩一轾不得宁写颠簸之苦,倚坐兀兀摇心旌写内心的不安,末以天寒岁暮霜雪零、嗟哉客子谁汝令的感叹收束。全诗以行路之苦写客子之悲。

逐句解读
「夜漫漫,尘冥冥」长夜漫漫无尽头,尘土冥冥看不清。

「大车道上槛槛声,三十余里天未明」大车道上槛槛的车声,走了三十多里天还没亮。

「一轩一轾不得宁,一高一低不得安宁」车一上一下不得安宁。

「倚坐兀兀摇心旌」倚靠坐着恍惚不安,心旌摇动。

「天寒岁暮霜雪零,嗟哉客子谁汝令」天寒岁暮霜雪飘零,嗟叹啊客子是谁让你如此奔波。末以质问收束——谁让你在这寒冬深夜奔波?

艺术手法
一、声景交融:槛槛声与夜漫漫、尘冥冥交融,视听结合。二、身心并写:一轩一轾写身之颠簸,摇心旌写心之不安。三、以问收束:谁汝令,对命运的质问。

总体评价
此诗以极简的篇幅写尽了深夜行路的艰辛。夜漫漫、尘冥冥、槛槛声、一轩一轾、摇心旌——从环境到身体到心理,层层递进。末以「嗟哉客子谁汝令」的质问收束,不是问路而是问命——是谁让我在这寒冬深夜奔波?答案不言自明:是生活的无奈,是命运的驱使。

相关诗词