句容赋归

宋 · 陆文圭

译文

谁教老子误诸君,幸自庵中卧白云。

是谁让我这个老头子耽误了诸位,我本自幸运地在庵中高卧与白云为伴。

旧令尹非新令尹,今将军是故将军。

旧的令尹已不是新的令尹了,如今的将军就是从前的将军。

相知自谓乐莫乐,一见不如闻所闻。

互相引为知己自以为快乐无比,可是一见面才发现不如听闻中那般美好。

逋客急须回俗驾,北山早已有移文。

逃避世俗的人赶紧收回出仕的念头吧,北山早已有了谴责出仕的移文。

赏析

题解
此诗句容赋归,写归隐之趣与自嘲。诗中写谁教老子误诸君、幸自庵中卧白云的自嘲——谁教我这老翁误了诸位、幸好在庵中卧着白云,又写旧令尹非新令尹、今将军是故将军的身份之变——旧令尹不是新令尹、今将军是旧日将军,再写相知自谓乐莫乐、一见不如闻所闻的反差——相知自说乐莫乐于此、一见却不如所闻,末以逋客急须回俗驾、北山早已有移文的归隐之决——逋客急需回转俗驾、北山早已有移文催归。全诗以自嘲写归隐,以反差写失望,以移文写归志。

逐句解读
「谁教老子误诸君,幸自庵中卧白云」谁教我这老翁误了诸位,幸好在庵中卧着白云。

「旧令尹非新令尹,今将军是故将军」旧令尹不是新令尹,今将军是旧日将军。

「相知自谓乐莫乐,一见不如闻所闻」相知自说乐莫乐于此,一见却不如所闻。

「逋客急须回俗驾,北山早已有移文」逋客急需回转俗驾,北山早已有移文催归。孔稚珪北山移文之事。

艺术手法
一、以自嘲写归隐:谁教老子误诸君,自嘲中含归隐之意。二、以反差写失望:一见不如闻所闻,现实的失望。三、以移文收束:北山移文,以孔稚珪之文催归。

总体评价
此诗以自嘲写归隐,「相知自谓乐莫乐,一见不如闻所闻」——相知之人说此乐无比、但亲眼所见不如所闻,这是对现实最失望的评价。

「逋客急须回俗驾,北山早已有移文」——北山移文是孔稚珪讽刺假隐士之文,但这里反用——不是山在催人归而是人在自催归隐,北山已在召唤了。

相关诗词