京口访郭义山出示陆丞相遗墨

宋 · 陆文圭

译文

宝祐丙辰榜,季世尚词章。

宝祐四年科的进士榜,末世还推崇词章之学。

功业已衰谢,气概犹堂堂。

功业虽已衰败凋谢,但气概仍然堂堂正正。

壮士死海岛,尤胜死雒阳。

壮士死在海岛上,还胜过死在洛阳享太平。

遗翰落人间,姓字透纸香。

遗墨留落人间,姓名字迹透出纸香。

甲子行一周,复见文运昌。

甲子轮回一周,又见到文运昌盛。

遗黎存一二,往事空茫茫。

遗民只剩下一两个,往事已经空茫难寻。

寒灯客窗梦,飞堕𥐻山洋。

寒灯下客窗中的梦,飞堕到崖山洋中。

留眼看中原,且勿悲故乡。

留着眼睛看中原大地,暂且不要悲伤故乡。

赏析

题解
此诗为京口访郭义山观赏陆秀夫遗墨而作。陆秀夫为南宋末丞相,负帝蹈海殉国。诗中追怀宝祐丙辰榜的故人,赞其气概堂堂,又感慨遗黎凋零、往事茫茫,末以「留眼看中原,且勿悲故乡」作结,体现了陆文圭作为遗民的家国情怀。

逐句解读
「宝祐丙辰榜,季世尚词章」宝祐四年(丙辰)科的进士榜,末世还推崇词章之学。宝祐丙辰即1256年,文天祥亦此科进士,是南宋最后一批才士。

「功业已衰谢,气概犹堂堂」功业虽已衰败凋谢,但气概仍然堂堂正正。国家将亡而士人气节不改。

「壮士死海岛,尤胜死雒阳」壮士死在海岛上,还胜过死在洛阳。

「海岛」指崖山之战陆秀夫负帝蹈海,「雒阳」指安享太平之地,壮烈殉国胜于苟活。

「遗翰落人间,姓字透纸香」遗墨留落人间,姓名字迹透出纸香。遗墨犹存,字里行间犹有英烈之气。

「甲子行一周,复见文运昌」甲子轮回一周(六十年),又见到文运昌盛。诗人所处时代距宝祐丙辰约六十年。

「遗黎存一二,往事空茫茫」遗民只剩下一两个,往事已经空茫难寻。故国之思,遗民凋零。

「寒灯客窗梦,飞堕𥐻山洋」寒灯下客窗中的梦,飞堕到砶山洋中。

「𥐻山洋」指崖山海战之地,梦中仍回故国战场。

「留眼看中原,且勿悲故乡」留着眼睛看中原大地,暂且不要悲伤故乡。末联含蓄有力:不沉溺于故国之悲,而放眼中原未来。

艺术手法
一、以人系史:通过宝祐丙辰榜这一科考线索,串联起南宋末年的士人群像与国家命运。二、对比议论:死海岛与死雒阳的对比,以价值判断体现对殉国者的崇敬。三、遗民视角:「遗黎存一二」「留眼看中原」,典型的遗民心态——既伤故国又寄望未来。

总体评价
此诗以观赏陆秀夫遗墨为契机,抒发了深沉的家国情怀。从宝祐丙辰的追忆到壮士殉国的赞颂,从遗墨纸香到遗民凋零,再到「留眼看中原」的旷达,全诗情感由悲转壮。陆文圭作为宋末元初的遗民,此诗既有对故国的深切哀思,又有不溺于悲的理性超越,是遗民诗中的上乘之作。

相关诗词