江阴有桃源图方圆尺许宫室人物如针粟可数相传有仙宿民家刻桶板为之一夕而成明日遁去友人以本遗余戏题二绝 其一

宋 · 陆文圭

译文

不自柴桑记里来,

并非从柴桑的桃花源记中而来,

似传晨肇入天台。

像是传说中刘晨、阮肇进入天台山。

世间多少荒唐事,

世间有多少荒唐的事情,

何独神仙有是哉。

哪里只是神仙才有这种事呢。

赏析

题解
此诗为戏题江阴桃源图而作。不是从柴桑(陶渊明故里)按里程而来,像是晨肇入天台的传说。世间有多少荒唐之事,何独神仙才有这种事呢?——桃源图的来历也荒唐,但世间荒唐事本就不少。诗以柴桑写陶渊明之桃源,以晨肇入天台写刘晨阮肇入天台之传说,以世间荒唐多写常理,以何独神仙写质疑。

逐句解读
「不自柴桑记里来」——不是从柴桑按里程而来。

「柴桑」是陶渊明的故乡——桃源不是陶渊明写的那个桃源。

「似传晨肇入天台」——像是传说的刘晨阮肇入天台。

「晨肇」是刘晨阮肇——两人入天台山遇仙女的传说。

「世间多少荒唐事」——世间有多少荒唐之事。

「荒唐事」是不可信之事——荒唐事本就很多。

「何独神仙有是哉」——何独神仙才有这种事呢?「有是哉」是有这种事——不只是神仙传说才荒唐,世间荒唐事也多。

艺术手法
一、以柴桑晨肇两典写来历之疑:桃源到底从哪里来——来历不明。
二、以世间荒唐多写常理:荒唐事本就不少——不必大惊小怪。
三、以何独神仙写质疑:不只是神仙才有荒唐事——世间的荒唐更多。

总体评价
此诗以戏题写质疑,「世间多少荒唐事,何独神仙有是哉」——最通达的质疑。桃源图来历荒唐,但世间荒唐事本就不少,何必只怪神仙?全诗以戏谑写通达,幽默而清醒。

相关诗词