柬人索酒

宋 · 陆文圭

译文

不到青州已月余,曲生风味近何如。

不到青州已经一个多月了,酒的风味近来怎么样呢。

东坡杯小君应怪,北海樽空客渐稀。

东坡的酒杯太小你大概会埋怨,北海的酒樽已空客人渐渐稀少。

奇士正堪来问字,痴人那复肯还书。

奇士正值得来请教文字学问,痴人哪里还肯归还借去的书。

分田种秫嗟何晚,独盼庭柯望白衣。

分出田地来种糯稻叹息太晚了,独自望着庭院中的树枝盼望送酒的人来。

赏析

题解
此诗柬人索酒,写向友人索酒的雅趣。诗中写不到青州已月余、曲生风味近何如的思念——不到青州已一个月有余、曲生(酒)的风味近况如何,又写东坡杯小君应怪、北海樽空客渐稀的酒事——东坡杯小你应怪罪、北海樽空客人渐稀,再写奇士正堪来问字、痴人那复肯还书的交往——奇士正堪来问字、痴人哪还肯还书,末以分田种秫嗟何晚、独盼庭柯望白衣的渴望作结——分田种秫嗟叹太晚、独盼庭中树上望白衣送酒人来。全诗以索酒写雅趣,以典故写酒事,以渴望写真情。

逐句解读
「不到青州已月余,曲生风味近何如」不到青州已月余,曲生(酒)的风味近况如何。

「东坡杯小君应怪,北海樽空客渐稀」东坡杯小你应怪罪,北海(孔融)樽空客渐稀。

「奇士正堪来问字,痴人那复肯还书」奇士正堪来问字,痴人哪还肯还书。

「分田种秫嗟何晚,独盼庭柯望白衣」分田种秫嗟叹太晚,独盼庭中树上望白衣送酒人来。陶渊明白衣送酒之典。

艺术手法
一、以曲生写酒:曲生是酒的拟人化称呼,亲切有趣。二、以典故写酒事:东坡杯、北海樽、种秫、白衣,皆为酒之典故。三、以白衣送酒收束:望白衣,陶渊明重阳无酒、白衣人送酒之典。

总体评价
此诗以索酒写雅趣,「分田种秫嗟何晚,独盼庭柯望白衣」——后悔没早分田种秫酿酒、只能独自盼着庭中树上白衣送酒人来。陶渊明式的酒趣在陆文圭笔下再现——无酒之苦以雅趣写出。

相关诗词