寄题俞氏草堂

宋 · 陆文圭

译文

浣花老人溪上住

浣花溪旁的老翁临溪而居

野梅官柳桥西路

野梅和官柳夹立桥西的路上

碧鸡坊外少人行

碧鸡坊外少有人行走

晓带春星自来去

清晨带着春日的星光独来独往

荒基藓合无寻处

荒废的基址长满苔藓,无处寻觅

峡川万古流诗句

峡川的江水万古流淌着诗篇

紫芝之孙居澄江

紫芝先生的孙辈住在澄江

琼茅结宇青竹窗

用茅草搭建屋宇,安着青竹窗棂

南墙夜深塔铃语

南墙外夜深时分塔铃随风作响

古寺白鹤飞来双

古寺中一对白鹤飞来

索我新吟写君趣

求我写新诗来描绘您的情趣

开卷悠然起幽思

展卷之间悠然生出幽远之思

我尝十年卜山居

我曾十年谋划山中隐居

经营未有瀼西地

却始终未能经营到瀼溪以西的土地

风流纵似老参谋

风雅纵然如同老参谋一般

资给应无贤录事

生活用度恐怕没有贤能的录事供应

愿君分借半间云

愿您分借半间云中的住处给我

胜日当携茶具至

晴好之日我定当携带茶具前来

赏析

题解
此诗寄题俞氏草堂,以浣花老人溪上住的杜甫起兴。诗中写野梅官柳桥西路的草堂环境,又写碧鸡坊外少人行、晓带春星自来去的清幽,再写紫芝之孙居澄江、琼茅结宇青竹窗的俞氏草堂,末以愿君分借半间云、胜日当携茶具至的雅趣作结。全诗以杜甫草堂喻俞氏草堂,风雅清幽。

逐句解读
「浣花老人溪上住,野梅官柳桥西路」浣花溪老人住在溪上,野梅官柳在桥的西边路上。

「碧鸡坊外少人行,晓带春星自来去」碧鸡坊外少有人行,清晨带着春星独自来去。

「荒基藓合无寻处,峡川万古流诗句」荒基苔藓合拢无处寻觅,峡川万古流传诗句。

「紫芝之孙居澄江,琼茅结宇青竹窗」紫芝之孙住在澄江,琼茅盖屋青竹做窗。

「南墙夜深塔铃语,古寺白鹤飞来双」南墙夜深塔铃低语,古寺白鹤成双飞来。

「索我新吟写君趣,开卷悠然起幽思」向我索要新吟来写你的志趣,开卷悠然起了幽远的思绪。

「我尝十年卜山居,经营未有瀼西地」我曾十年打算山居,经营至今还没有瀼西之地。

「风流纵似老参谋,资给应无贤录事」风流纵然像老参谋(杜甫),资用供给应该没有贤录事。

「愿君分借半间云,胜日当携茶具至」愿你分借半间云,好日子我当携带茶具到来。

艺术手法
一、以杜甫起兴:浣花老人溪上住,以杜甫草堂为俞氏草堂的蓝本。二、以景写人:野梅官柳、碧鸡坊、塔铃白鹤,景中有人。三、以雅趣收束:分借半间云、携茶具至,文人间的风雅之约。

总体评价
此诗以杜甫草堂为蓝本寄题俞氏草堂,最有风趣的是末二句——「愿君分借半间云,胜日当携茶具至」。自己十年想山居而不得,如今只求在友人的草堂里分借半间,好日子携茶具来访。这不仅是雅趣,更是一种真诚的向往——我不求拥有一座草堂,只求在友人的草堂中分享那份清幽。

相关诗词