虎丘留题辛卯三月书于剑池

宋 · 陆文圭

译文

霸业荒丘春草长

昔日霸业的荒丘上春草丛生

只听儿女话真娘

只听到少男少女们谈论着真娘

虎来墓上犹应怪

白虎来到阖闾墓上应当还会惊怪

鹿入宫中尽可伤

野鹿走入昔日宫殿中实在令人感伤

太息乾坤空浩荡

长叹天地空空浩荡

不留豪杰管兴亡

却不留豪杰来掌管兴亡之事

属镂抱恨沈江底

伍子胥抱着属镂之剑含恨沉入江底

潭碧犹生古剑光

碧绿深潭中仍然闪烁着古剑的寒光

赏析

题解
此诗虎丘留题辛卯三月书于剑池,以虎丘怀古写兴亡之叹。诗中写霸业荒丘春草长、只听儿女话真娘的今昔——霸业已成荒丘春草生长、只听儿女们谈论真娘(名妓),又写虎来墓上犹应怪、鹿入宫中尽可伤的典故——虎来墓上还应该怪异、鹿入宫中尽可伤怀,再写太息乾坤空浩荡、不留豪杰管兴亡的感慨——太息乾坤空自浩荡、不留豪杰来管兴亡,末以属镂抱恨沈江底、潭碧犹生古剑光的忠魂作结——属镂之剑抱恨沉入江底、碧潭犹生古剑之光。全诗以虎丘怀古写兴亡,以真娘写世忘,以古剑写忠魂。

逐句解读
「霸业荒丘春草长,只听儿女话真娘」霸业已成荒丘春草生长,只听儿女们谈论真娘。

「虎来墓上犹应怪,鹿入宫中尽可伤」虎来墓上还应该怪异(阖闾葬虎丘之典),鹿入宫中尽可伤怀(吴宫鹿游之典)。

「太息乾坤空浩荡,不留豪杰管兴亡」太息乾坤空自浩荡,不留豪杰来管兴亡。

「属镂抱恨沈江底,潭碧犹生古剑光」属镂之剑抱恨沉入江底(伍子胥赐属镂剑自尽),碧潭犹生古剑之光。

艺术手法
一、以霸业荒丘对比:霸业与荒丘,一世之雄今安在。二、以儿女话真娘写世忘:只谈名妓不谈霸业,世人之忘。三、以古剑光收束:属镂剑与剑池,忠魂不灭。

总体评价
此诗以虎丘怀古写兴亡之叹,「太息乾坤空浩荡,不留豪杰管兴亡」——乾坤浩荡却无豪杰管兴亡之事,这是对时代最沉痛的叹息。

「属镂抱恨沈江底,潭碧犹生古剑光」——属镂剑是伍子胥被赐自尽之剑,千年之后碧潭中仍有古剑之光。忠魂不灭如剑光不灭,这是对忠烈最崇高的赞颂。

相关诗词