古意二首送朱鹤皋 其一

宋 · 陆文圭

译文

雁荡英英云,孤凤云中吟。

雁荡山上白云英英飘荡,一只孤凤在云中吟唱。

风吹五色羽,堕此半水林。

风吹落了五色羽毛,飘坠到这半水半林之处。

桐花作秋枯,野桑空绿沉。

桐花已经如秋天般枯萎,野桑空有绿叶沉沉。

苦葚不致醉,鸮食予何心。

苦涩的桑葚不能使人醉,猫头鹰食之我又有何心。

凤兮归去来,岐山有高岑。

凤凰啊归去吧,岐山之上自有高峻的山峰。

赏析

题解
此为古意二首送朱鹤皋之一,以孤凤为喻写高洁之士的困境。诗中写雁荡英英云中孤凤吟啸,五色羽堕入半水林,桐花枯、桑空绿,苦葚不能醉而鸮食之,末以凤归岐山作结。全诗以凤鸮之辨寓君子小人之分。

逐句解读
「雁荡英英云,孤凤云中吟」雁荡山上英英的白云中,孤凤在云中吟啸。以雁荡孤凤喻朱鹤皋的高洁。

「风吹五色羽,堕此半水林」风吹落了五色羽翼,堕入这半水半林之地。凤凰被风吹落凡间。

「桐花作秋枯,野桑空绿沉」梧桐花已秋枯,野桑徒然绿沉沉。梧桐为凤所栖而今枯萎,桑树虽绿而非凤所栖。

「苦葚不致醉,鸮食予何心」苦涩的桑葚不能致醉,猫头鹰食之我心何忍。猫头鹰食桑葚而改鸣声,但凤凰不屑于此。

「凤兮归去来,岐山有高岑」凤凰啊归去吧,岐山有高峻的山峰。岐山为凤鸣之地,劝凤归岐山而远凡尘。

艺术手法
一、咏物喻人:全诗以孤凤喻高洁之士,凤之堕与归即是人之困与去。二、凤鸮对比:凤凰不食苦葚与猫头鹰食之对比,君子与小人品格迥异。三、以典作结:岐山凤鸣之典,既是地理指引也是精神归宿。

总体评价
此诗以孤凤为喻,写出了高洁之士堕入浊世的困境与归去的期望。孤凤云中吟啸与五色羽堕入半水林,是高洁降格的悲剧;桐花秋枯与苦葚鸮食,是俗世不堪的写照。末以「凤兮归去来,岐山有高岑」作结,既是送别之语也是召唤之词——岐山是凤的归宿,也是高洁之士的精神家园。

相关诗词