奉饯子华教授北上时癸酉三月

宋 · 陆文圭

译文

清明上巳三月中,一春天气少冲融。

清明和上巳都在三月之中,一整个春天的天气少有和暖融融之时。

曈曈初日翳复吐,黄尘涨起西北风。

明亮的初日被云翳遮蔽又重新露出,西北风卷起漫天黄尘。

有客束书挟两童,南来两马一马骢。

有位客人捆束书卷带着两个书童,从南方来骑着两匹马其中一匹是骢马。

举鞭萧萧易水东,博徒剑客时相逢。

举鞭策马行在萧萧的易水之东,路上不时与博徒剑客相逢。

怪君体弱心甚雄,声名壮健惊老翁。

奇怪你身体虽弱心志却十分雄壮,声名壮健令老翁也为之惊叹。

元英磨室渺无踪,黄金谁为隗筑宫。

元英磨室的遗迹已经渺茫无踪,如今还有谁会为郭隗筑起黄金台呢。

茫茫宇宙今古同,天时人事安有终,江柳自绿山花红。

茫茫宇宙古今都是一样的,天时人事哪有终结之时,江边的柳树自会变绿山花自会泛红。

赏析

题解
此诗奉饯子华教授北上,时癸酉三月。诗中写清明上巳三月中一春天气少冲融的春寒,又写曈曈初日翳复吐、黄尘涨起西北风的风沙,再写有客束书挟两童、南来两马一马骢的行旅,末以元英磨室渺无踪、黄金谁为隗筑宫、茫茫宇宙今古同、江柳自绿山花红的自然永恒作结。全诗以行旅写世感,苍茫而旷达。

逐句解读
「清明上巳三月中,一春天气少冲融」清明上巳在三月之中,一春天气少有冲和融暖。

「曈曈初日翳复吐,黄尘涨起西北风」曈曈初日被遮蔽又吐出,黄尘被西北风涨起。

「有客束书挟两童,南来两马一马骢」有客束书带着两个童子,南来时两匹马中一匹是骢马。

「举鞭萧萧易水东,博徒剑客时相逢」举鞭萧萧向易水之东,博徒剑客时常相逢。

「怪君体弱心甚雄,声名壮健惊老翁」怪你体弱而心甚雄壮,声名健旺惊动了老翁。

「元英磨室渺无踪,黄金谁为隗筑宫」元英磨室的踪迹已渺茫无踪,黄金台谁为郭隗筑宫?燕昭王筑黄金台招贤的典故。

「茫茫宇宙今古同,天时人事安有终」茫茫宇宙古今相同,天时人事哪有终结。

「江柳自绿山花红」江柳自然绿了山花自然红了。末以自然永恒的旷达收束。

艺术手法
一、以天气写时局:一春少冲融、初日翳复吐、黄尘西北风,春寒风沙喻时局不安。二、以燕赵典故写壮志:易水、博徒剑客、黄金台,燕赵自古多慷慨悲歌之士。三、以自然永恒收束:江柳自绿山花红,人事有终而自然永恒。

总体评价
此诗以北上之行为线索,写出了壮志与现实的矛盾。子华体弱而心雄,北上如入燕赵慷慨之地。但「元英磨室渺无踪,黄金谁为隗筑宫」——古之贤者已不可见,今之君主无筑台招贤之意。末以「江柳自绿山花红」收束——人事无常而自然永恒,这种旷达不是逃避而是面对现实后的超然。

相关诗词