渡黄河舟子作难久之乃渡

宋 · 陆文圭

译文

四渎水中大,寻源河最长。

四渎之中水势最大,寻其源头黄河最长。

未必通汉津,支机事荒唐。

未必真通银河渡口,织女支机石之事纯属荒唐。

导流始积石,以西入要荒。

疏导水流始于积石山,向西流入边荒之地。

龙门久东狭,横溃走徐梁。

龙门峡久已狭窄,河水横溃流经徐州梁地。

奔流俟其定,势可一苇航。

等到奔流平定之后,水势就可以一苇渡之。

我来桃源渡,浑浑流浊黄。

我来到桃源渡口,浑浊的河水流着泥黄。

舣舟不肯济,奈此黄帽郎。

停船不肯渡河,对这黄帽船夫无可奈何。

石濑投千金,贞女可怜伤。

如石濑投千金般徒然,贞女令人怜悯悲伤。

赏析

题解
此诗记渡黄河时舟子刁难久不济渡之事。诗中先论黄河之源,次写龙门横溃之患,后写自己在桃源渡口面对浊黄河水、舟子不肯摆渡的窘境,末以贞女受伤害之典收束,含蓄表达了对弱势者受害的同情。

逐句解读
「四渎水中大,寻源河最长」四渎之中水势最大,寻其源头黄河最长。

「四渎」指江、河、淮、济四条独流入海的大河。

「未必通汉津,支机事荒唐」未必真通银河渡口,织女支机石之事纯属荒唐。

「通汉津」用张骞溯河源至天河之传说,「支机」用织女支机石之典,诗人否定这些神话。

「导流始积石,以西入要荒」疏导水流始于积石山,向西流入边荒之地。《禹贡》载「导河积石」,黄河自西北来。

「龙门久东狭,横溃走徐梁」龙门峡久已狭窄,河水横溃流经徐州、梁山地。黄河下游水患频繁。

「奔流俟其定,势可一苇航」等到奔流平定之后,水势就可以一苇渡之了。期待水患平息。

「我来桃源渡,浑浑流浊黄」我来到桃源渡口,浑浊的河水流着泥黄。

「舣舟不肯济,奈此黄帽郎」停船不肯渡河,对这黄帽船夫无可奈何。

「黄帽郎」指船夫,诗人被船夫刁难。

「石濑投千金,贞女可怜伤」如石濑投千金般徒然,贞女令人怜悯悲伤。以贞女自喻,投金而人不渡,有被欺凌之痛。

艺术手法
一、由史入己:前八句论黄河源流,后四句转写个人渡河遭遇,由宏观到微观。二、以典自喻:「贞女可怜伤」以贞女被欺自喻被舟子刁难之苦,委婉含蓄。三、虚实对比:黄河之大的雄壮与渡河之难的琐碎对比,宏观气势与微观无奈并存。

总体评价
此诗以渡黄河为题材,前半部分以学者的笔调论述黄河源流,后半部分以行旅者的视角写渡河之难。诗人被舟子刁难的窘境与黄河的雄浑壮阔形成反差,末以贞女之伤作结,将个人遭遇上升为对弱势者受欺凌的普遍同情。全诗兼具考据之实与抒情之真。

相关诗词