丁卯新正纪怀四首 其一

宋 · 陆文圭

译文

懒将诗句上桃符,柏叶椒花一例无。

懒得把诗句写到桃符上去,柏叶酒和椒花颂一概都没有准备。

却笑简斋元不简,舟中犹自饮屠苏。

却笑号称简斋的人本就不简朴,在舟中还自顾自地喝着屠苏酒。

赏析

题解
此诗为《丁卯新正纪怀四首》其一,写新年的简淡。懒得把诗句写上桃符,柏叶酒和椒花颂一概没有——这是最简朴的新年。然而诗人又自嘲:号称简斋的人其实并不简朴——至少在舟中还喝着屠苏酒呢。诗以桃符椒花一概无写极简,以简斋不简写自嘲,简中有不简,淡中有滋味。

逐句解读
「懒将诗句上桃符」——懒得把诗句写到桃符上去。桃符是新年门上贴的桃木板,上写对联。一个「懒」字写出新年的疏淡之意。

「柏叶椒花一例无」——柏叶酒和椒花颂一样都没有。柏叶酒是新年饮的酒,椒花颂是新年献的颂词,「一例无」是统统没有。

「却笑简斋元不简」——却笑号称简斋的人本来就不简朴。

「简斋」可能是诗人自号或斋名,此处自嘲名不副实。

「舟中犹自饮屠苏」——在舟中还喝着屠苏酒。屠苏酒是新年必饮之酒,虽然桃符椒花都没有,屠苏酒还是要喝的。

艺术手法
一、以懒写简淡:「懒将诗句上桃符」,不是不能而是懒得写,简淡是一种选择。
二、以一例无写极简:桃符没有、椒花没有,新年什么都没有准备。
三、以简斋不简写自嘲:号简斋而饮屠苏,简中有不简——至少酒是不能省的。

总体评价
此诗以新年写简淡,「懒将诗句上桃符,柏叶椒花一例无」——最简朴的新年。但「舟中犹自饮屠苏」——至少还喝了屠苏酒。诗人自号简斋而实际上并不那么简朴,这种自嘲很可爱。简淡不是苦行,而是一种生活态度——可以省去繁文缛节,但不能省去生活的情趣。

相关诗词