丁卯新正纪怀四首 其三

宋 · 陆文圭

译文

纷纷儿女竞新年,老去思亲独怆然。

儿女们纷纷争相庆贺新年,年迈的老人思念双亲独自悲伤。

墓上只堪供洒扫,无由彩服拜堂前。

父母的墓上只能供水洒扫,再也没有机会穿上彩衣在堂前拜见父母了。

赏析

题解
此诗为《丁卯新正纪怀四首》其三,写新年思亲之痛。儿女们纷纷争相庆贺新年,而年迈的老人思念逝去的双亲独自怆然。父母的墓上只能供水洒扫,再也没有机会穿上彩衣在堂前拜见父母了。诗以儿女之欢与老人之悲对比,以墓上洒扫与彩服拜堂写生死之隔,新年思亲之痛在此诗中写得刻骨铭心。

逐句解读
「纷纷儿女竞新年」——儿女们纷纷争相庆贺新年。「竞」是争先恐后之意,写儿女之欢。

「老去思亲独怆然」——年老了思念双亲,独自悲伤。

「独怆然」与「竞新年」对比——别人欢庆我独悲。

「墓上只堪供洒扫」——父母的墓上只能供水洒扫。

「只堪」是只能——生前不能尽孝,死后只能洒扫。

「无由彩服拜堂前」——再也没有机会穿上彩衣在堂前拜见父母了。

「彩服」用老莱子彩衣娱亲之典,此处反用——再也不能了。

艺术手法
一、以竞与独对比:儿女竞新年与老人独怆然,新年最残酷的对比。
二、以墓上与堂前对比:墓上洒扫替代了堂前拜见,生死之隔。
三、以彩服反用老莱子之典:老莱子彩衣娱亲是孝子的典范,此处「无由彩服拜堂前」——连这种机会都没有了,更添悲感。

总体评价
此诗以新年写思亲,「墓上只堪供洒扫,无由彩服拜堂前」——最沉痛的新年感慨。别人欢庆新年而自己只能到墓上洒扫,再也不能穿彩衣在堂前拜见父母了。新年思亲之痛,不在于自己老去而在于父母已不在。全诗朴素至极却感人至深。

相关诗词