病中四绝 其一

宋 · 陆文圭

译文

南山处士老尤贫,颇恨故交无一人。

南山隐士老了尤其贫穷,很遗憾故交之中已没有一个还在身边。

若使知心得良友,更因多病转相亲。

若能有知心的良友,反而会因为多病而更加亲近——可惜没有。

赏析

题解
此诗为《病中四绝》其一,写病中贫苦而叹故交零落。南山处士老了尤其贫穷,很遗憾故交中已无一人。若是有知心的良友,反而会因为自己多病而更加亲近——可惜没有。诗以老尤贫写困境,以故交无一人写孤独,以若使写假设——如果有知心朋友该多好,可惜没有。

逐句解读
「南山处士老尤贫」——南山隐士老了尤其贫穷。

「南山处士」是隐士的代称,「老尤贫」是老了更加贫穷。

「颇恨故交无一人」——很遗憾故交之中已无一人。

「颇恨」是很遗憾,「无一人」是一个也没有——故交零落至此。

「若使知心得良友」——若是能有知心的良友。

「若使」是假使,这是一种假设——如果有知心朋友的话。

「更因多病转相亲」——反而会因为多病而更加亲近。

「转相亲」是反而更加亲近——真正的朋友不会因你病而疏远,反而会因你病而更亲近。

艺术手法
一、以老尤贫写困境:老了又穷,雪上加霜。
二、以故交无一人写孤独:不是朋友少,是一个也没有,这是最深的孤独。
三、以若使写假设与现实的落差:若有知心良友,多病反而更亲——可惜没有,假设与现实形成强烈的落差。

总体评价
此诗以病中写孤独,「若使知心得良友,更因多病转相亲」——最苦的不是病而是没有朋友。老了穷了病了,若还有知心朋友来亲近,那是多大的安慰。可惜「故交无一人」——一个也没有。假设之美好与现实之冷酷形成强烈的落差,读之令人心酸。

相关诗词