病中四绝 其四

宋 · 陆文圭

译文

浪说苏公久已仙,岂知翁自厌余年。

人都乱说苏公早已成仙,哪里知道老翁自己厌倦了余生。

雪堂二客能相从,姓字当时惜不传。

雪堂有两位客人能够追随他,可惜当时的姓名没有流传下来。

赏析

题解
此诗为《病中四绝》其四,写病中思苏轼。人都说苏公早已成仙,岂知老翁自己厌倦了余年。雪堂的两位客人能追随他,可惜当时的姓名没有流传下来。诗以苏公成仙写他人之誉,以自厌余年写苏轼之苦,以雪堂二客写追随者,以惜不传写遗憾。

逐句解读
「浪说苏公久已仙」——人都乱说苏公早已成仙。

「浪说」是乱说、随便说,「苏公」指苏轼,世人说他成仙了。

「岂知翁自厌余年」——岂知老翁自己厌倦了余生。

「岂知」是哪里知道,「自厌余年」是自己厌弃余下的年月——苏轼晚年被贬岭南,心境并不好。

「雪堂二客能相从」——雪堂的两位客人能够追随他。

「雪堂」是苏轼在黄州的居所,「二客」是追随苏轼的两位友人。

「姓字当时惜不传」——可惜当时的姓名没有流传下来。「惜」是可惜,「不传」是没有流传——这两位追随者是谁,已不可考。

艺术手法
一、以浪说与岂知对比:世人都说苏轼成仙了(浪说),岂知他自己厌弃余生(岂知)——表面风光与内心痛苦的反差。
二、以雪堂二客写苏轼之友:黄州雪堂有二客追随,是苏轼的幸运。
三、以惜不传写遗憾:二客之姓名不传,令人惋惜——历史的遗忘。

总体评价
此诗以病中思苏轼,「岂知翁自厌余年」——最清醒的认识。世人只看苏轼的文名(久已仙),却不知他晚年的痛苦(自厌余年)。雪堂二客追随苏轼是幸事,但姓名不传是憾事。全诗以苏轼之苦与自身之病相照应,同病相怜之感油然而生。

相关诗词