甘州・八声甘州

宋 · 陆叡

译文

满清平世界庆秋成,看看斗三钱。

清平世界庆祝秋日丰收,粮价已低到一斗只值三钱。

论从来活国,论功第一,无过丰年。

论自古以来使国家存活的方法,论功第一的没有超过丰年的。

办得闲民一饱,馀事笑谈间。

让闲民都能吃饱,其余的事在笑谈之间就解决了。

若问平戎策,微妙难传。

如果要问平定边患的策略,微妙而难以言传。

玉帝要留公住,把西湖一曲,分入林园。

玉帝要留公在此居住,将西湖一弯水面分入林园之中。

有茶炉丹灶,更有钓鱼船。

有烹茶炉灶和炼丹炉灶,更有垂钓渔船。

觉秋风、未曾吹着,但砌兰、长倚北堂萱。

觉得秋风还未曾吹到,只有阶前兰花长久依傍着北堂萱草。

千千岁,上天将相,平地神仙。

千千年岁,是天上的将相,是人间的平地神仙。

赏析

题解
此词为陆叡所作《甘州》(即八声甘州),以庆丰收为主题,将国计民生与隐逸之趣融为一体。全词从丰年写起,历经治国之策、西湖之居,最终以仙人之境收束,格调不凡。

逐句解读
「满清平世界庆秋成,看看斗三钱」——清平的世界庆祝秋日丰收,粮价已经低到一斗只值三钱。丰年粮贱,斗米三钱是丰年的标志。

「论从来活国,论功第一,无过丰年」——论自古以来使国家存活的方法,论功第一的,没有超过丰年的。治国之要首在使民温饱,丰年是最大的功德。

「办得闲民一饱,馀事笑谈间」——让闲民都能吃饱,其余的事在笑谈之间就解决了。民以食为天,饱食之后一切问题都不难解决。

「若问平戎策,微妙难传」——如果要问平定边患的策略,微妙而难以言传。治国之要在丰年,但平戎之策却难以明说,暗示和平比战争更重要。

「玉帝要留公住」——玉皇大帝要留公在此居住。以天意写人的留任,是对受赠者的极高赞誉。

「把西湖一曲,分入林园」——将西湖的一弯水面,分入了林园之中。写西湖之旁的居所,如入仙境。

「有茶炉丹灶,更有钓鱼船」——有烹茶的炉灶和炼丹的炉灶,更有垂钓的渔船。茶炉丹灶写修道的闲适,钓鱼船写隐逸的乐趣。

「觉秋风、未曾吹着」——觉得秋风还未曾吹到。在西湖的林园中,连秋风都不忍侵扰。

「但砌兰、长倚北堂萱」——只有阶前的兰花,长久地依傍着北堂的萱草。兰与萱都是庭院中的雅植,萱草又称忘忧草。

「千千岁,上天将相,平地神仙」——千千年岁,是天上的将相,是人间的平地神仙。以祝颂收束,将受赠者比作既是天上的将相又是人间的神仙。

艺术手法
一是以民本思想贯穿全词,"论功第一,无过丰年"将丰年置于治国之首,体现了儒家以民为本的思想。二是天上人间交替,"玉帝留公""上天将相"是天上的境界,"西湖林园""平地神仙"是人间的风雅,天上人间浑然一体。三是"平地神仙"四字是全词的点睛之笔,不须升天,人间的清修已是神仙之境。

总体评价
此词以庆丰年为引,写治国安邦之道,又以西湖隐逸为结,写超凡脱俗之趣。

"论从来活国,论功第一,无过丰年"是全词的哲理核心,治国不在兵强而在民富,这是朴素的真理。

"千千岁,上天将相,平地神仙"以极高的赞誉收束,将受赠者提升到仙人的层次。全词气象宏大而格调清雅,既有家国情怀又有出世之思,是南宋词中别具一格的佳作。

相关诗词