中秋用别韵答张椿兼呈徐瓘

宋 · 陆佃

译文

偶被微云掩素娥

偶尔被微云遮住了月宫仙子,

昏昏如似隔轻罗

昏昏沉沉如同隔着一层轻纱。

祇应梦里朦胧惯

只应是梦中已经习惯了朦胧之景,

可是秋来淡薄多

难道是秋天到来月光淡薄了许多。

舍此岂无珠可玩

除此之外难道没有珍珠可以赏玩,

学渠犹有扇能歌

学那团扇倒还能歌善舞。

会须明夜分明在

一定会到明夜月亮分明地出现,

况有诗人为琢磨

况且有诗人为之吟咏琢磨。

赏析

题解
此诗中秋用别韵答张椿兼呈徐瓘,写中秋月被薄云遮蔽之趣。偶被微云掩素娥写素娥被云掩,昏昏如似隔轻罗写昏昏如隔轻罗。祇应梦里朦胧惯写梦里朦胧,可是秋来淡薄多写秋来淡薄。舍此岂无珠可玩写珠之可玩,学渠犹有扇能歌写扇之能歌,末以明夜分明在、诗人为琢磨写明夜之望。

逐句解读
「偶被微云掩素娥,昏昏如似隔轻罗」——偶被微云掩了素娥,昏昏如似隔了轻罗。素娥被掩写月被薄云遮,隔轻罗写月如隔纱——朦胧之美。此写月被云遮之朦胧。

「祇应梦里朦胧惯,可是秋来淡薄多」——祇应梦里朦胧惯了,可是秋来淡薄多了。梦里朦胧写梦中常见朦胧,秋来淡薄写秋来月色淡薄。此写朦胧之惯与淡薄之多。

「舍此岂无珠可玩,学渠犹有扇能歌」——舍此岂无珠可玩,学它犹有扇能歌。珠可玩写珠玉之赏,扇能歌写团扇之歌。此写珠之赏与扇之歌。

「会须明夜分明在,况有诗人为琢磨」——会须明夜分明在,况有诗人为琢磨。明夜分明写明夜月必明,诗人琢磨写诗人为月琢磨。此以明夜之望收束。

艺术手法
一、微云掩素娥与隔轻罗的遮与隔——云遮月如纱隔人,朦胧之美含蓄。二、梦里朦胧惯与秋来淡薄多的朦胧与淡薄——梦里惯朦胧而秋来多淡薄,朦胧之深。三、珠可玩与扇能歌的珠与扇对举——珠如月之圆而扇如月之形,以物喻月。四、况有诗人为琢磨的琢磨——诗人为月琢磨如匠人为玉琢磨,月之精工。

总体评价
此诗以中秋月被云遮写朦胧之美,隔轻罗的朦胧形象生动,珠可玩扇能歌的以物喻月巧妙,况有诗人为琢磨的琢磨之趣含蓄。

相关诗词