用田倅韵答孙勉教授二首 其一

宋 · 陆佃

译文

浅红深紫旋教移

浅红深紫的花色旋即教人移植

直待开无空阙时

一直等到花开尽再无空缺之时

花十八中看蹋鞠

在花丛间观看蹴鞠游戏

玉东西外听扬巵

在玉杯之外聆听举杯畅饮之声

笙歌船舫天围合

笙歌船舫在水面围合如天际环绕

灯火楼台月上迟

灯火楼台之间月亮迟迟升起

顾我若非乡曲远

回顾我若不是因为故乡遥远

定应长占此州知

定当长期担任此州长官

赏析

题解
此诗用田倅韵答孙勉教授二首之一,写花事与州郡之乐。浅红深紫旋教移写花之移植,直待开无空阙时写花之满。花十八中看蹋鞠写花间蹴鞠,玉东西外听扬巵写玉杯之音。笙歌船舫天围合写水上之乐,灯火楼台月上迟写月夜之美,末以乡曲远、长占此州知写愿久居此。

逐句解读
「浅红深紫旋教移,直待开无空阙时」——浅红深紫旋即教移,直待开满没有空阙之时。旋教移言花之移植之勤,开无空阙言花之满。此写花之移植与满开。

「花十八中看蹋鞠,玉东西外听扬巵」——花十八中看蹋鞠,玉东西外听扬巵。花十八为曲调名兼花之盛处,蹋鞠为蹴鞠;玉东西为酒杯,扬巵为举杯。此写花间蹴鞠与举杯之乐。

「笙歌船舫天围合,灯火楼台月上迟」——笙歌船舫天围合,灯火楼台月上迟。天围合言笙歌之声与天合一,月上迟言灯火之中月迟迟而升。此写水上之乐与月夜之美。

「顾我若非乡曲远,定应长占此州知」——顾我若非乡曲之远,定应长占此州之知。若非乡曲远言如果不是离乡太远,长占此州写愿久居此。此以愿久居此收束。

艺术手法
一、浅红深紫旋教移的色彩描写写出了花之丰富——浅红深紫各色移来。二、花十八与玉东西的曲调与酒杯双关——花间看曲兼蹴鞠,玉杯外听举杯之音。三、天围合的围字写笙歌之声弥漫天际——声与天合一。四、若非乡曲远的假设与定应长占的确定——假设归乡而确定留此,留恋之意。

总体评价
此诗以花事写州郡之乐,浅红深紫的花之丰富鲜明,笙歌船舫灯火楼台的水上之乐与月夜之美壮观,若非乡曲远定应长占的留恋之意真切。

相关诗词