用前韵答谢推官

宋 · 陆佃

译文

小立桑阴尚未移,便如相识已多时。

在桑树荫下稍站片刻,日影还未移动,便仿佛已经相识了很久。

锯沙我就玉界尺,点砾君成金屈巵。

锯沙般粗糙的我来就合玉制的界尺,你将砾石点化成金色的酒杯。

灵运自应为佛早,退之今恨学仙迟。

谢灵运自然是信佛很早,韩愈如今却悔恨学仙太迟。

当年江左堂前燕,却又飞来未可知。

当年江左堂前的燕子,说不定又会飞回来。

赏析

题解
此诗用前韵答谢推官,写才学互补与归乡之期。小立桑阴尚未移写立时之短,便如相识已多时写相识之速。锯沙我就玉界尺写以粗配精,点砾君成金屈巵写化凡为奇。灵运自应为佛早写谢灵运之前身,退之今恨学仙迟写韩愈之恨,末以江左堂前燕、飞来未可知写归乡之期。

逐句解读
「小立桑阴尚未移,便如相识已多时」——小立桑阴尚未移步,便如相识已经多时。小立未移言立时之短,便如已多时言相识之速——一见如故。此写相识之速。

「锯沙我就玉界尺,点砾君成金屈巵」——锯沙我就玉之界尺,点砾君成金之屈巵。锯沙我就玉言以粗配精——我是锯沙而配玉尺,点砾成金言化凡为奇——君将砾石化为金杯。此写才学互补。

「灵运自应为佛早,退之今恨学仙迟」——灵运自然应为佛早,退之如今恨学仙迟。灵运为佛用谢灵运前身出家之典,退之学仙用韩愈《谢自然》之意。此写佛道之前后。

「当年江左堂前燕,却又飞来未可知」——当年江左堂前之燕,却又飞来也未可知。堂前燕用刘禹锡旧时王谢堂前燕之典。此以归乡之期收束。

艺术手法
一、小立桑阴尚未移与便如相识已多时的短与长的对比——立时之短与相识之久。二、锯沙就玉与点砾成金的粗与精、凡与奇的互补——各有所长。三、灵运为佛早与退之学仙迟的佛与道、早与迟的对比——谢灵运之前世与韩愈之来生。四、堂前燕飞来的典故含归乡之望——如燕归来。

总体评价
此诗以和答写才学互补与归乡之期,锯沙就玉点砾成金的互补比喻精妙,灵运为佛退之学仙的佛道对比有味,堂前燕飞来的归乡之望含蓄。

相关诗词