依韵和再开芍药十六首 其九

宋 · 陆佃

译文

谁言见惯是司空

谁说见惯了就不觉稀奇

旧说扬州未必中

旧时说扬州芍药名冠天下也未必准确

可是两三千处月

难道两三千处的月光

能如二十五般风

能比得上二十五番花信风般动人

依稀仙帐魂今返

依稀仿佛仙帐中的花魂如今归来

遭遇神针肉更红

经过巧手培育花瓣更加红艳

却得蓬蒿遮蔽力

却得到了蓬蒿遮蔽保护的力量

便教重见太平功

便让人重新见到太平盛世的功业

赏析

题解
此诗依韵和再开芍药十六首之九,写芍药再开之非凡。谁言见惯是司空写花不常见,旧说扬州未必中写旧说未必对。可是两三千处月写月之遍,能如二十五般风写风之多。依稀仙帐魂今返写花如仙魂归,遭遇神针肉更红写花如针灸后更艳,末以蓬蒿遮蔽、重见太平写花在卑微中见祥瑞。

逐句解读
「谁言见惯是司空,旧说扬州未必中」——谁说见惯是司空见惯,旧说扬州未必准确。司空见惯言常见之误——此花并不常见;扬州未必中言旧说未尽。此写花之非凡。

「可是两三千处月,能如二十五般风」——可是两三千处的月光,能如二十五般的风。两三千处月写月之遍照,二十五般风写风之多样。此以月风写花之不凡。

「依稀仙帐魂今返,遭遇神针肉更红」——依稀仙帐之中魂今返回,遭遇神针之灸肉更红。仙帐魂返言花如仙魂归来,神针肉更红言花如针灸后更加鲜艳。此写花如仙魂归与更鲜艳。

「却得蓬蒿遮蔽力,便教重见太平功」——却得到蓬蒿遮蔽之力,便教重见太平之功。蓬蒿遮蔽言花在卑微之中,重见太平言花为祥瑞之兆。此写花在卑微中见祥瑞。

艺术手法
一、司空见惯的反用——谁言见惯言此花并不常见,破旧说以立新意。二、两三千处月与二十五般风的数字对举,以月风之广多写花之不凡。三、仙帐魂返与神针肉红的仙与术对举——仙魂归来与针灸之术,花之美兼具仙气与人功。四、蓬蒿遮蔽与太平功的卑微与崇高的反差——花在蓬蒿中却见太平之瑞。

总体评价
此诗以咏芍药写再开之非凡,司空见惯的反用破旧立新,仙帐魂返神针肉红的仙术对举新奇,蓬蒿遮蔽太平功的卑微与崇高反差有力。

相关诗词