依韵和毅夫新栽梅花

宋 · 陆佃

译文

谁赋梅花诗,拟继三百五。

谁来赋写梅花诗,想要继承《诗经》三百零五篇的传统。

昔闻林居士,幽栖贲岩坞。

从前听说林居士,隐居在装饰华美的岩坞中。

琼章虽在人,玉树已埋土。

美好的诗文虽然还在,玉树般的人才已经入土。

湖山今寂寥,五云谩无雨。

湖山如今寂寥冷落,五色祥云徒然飘过却不下雨。

夫君擅文章,颇以诗自许。

您擅长文章,颇以诗才自许。

芬芳春草生,光芒夜珠吐。

如同春草生发出芬芳,又如夜明珠吐射出光芒。

人间再生岛,名在诗书圃。

人间又有了再生之岛,您名声在诗书的园圃中。

锦囊贮西施,佳丽生百娬。

锦囊中藏着西施般的佳句,美好妩媚百般。

翱翔道家山,文采动人主。

翱翔于道家的仙山,文采打动了君王。

阳春定能和,白华应可补。

阳春之曲定能有人相和,白华之诗应该可以补作。

后生谁敢当,柏直口尚乳。

后辈中谁敢承当,柏直的嘴里还含着奶。

老夫幸未疲,腰剑犹能舞。

老夫幸好还未疲倦,腰间的剑还能舞动。

赏析

题解
此诗依韵和毅夫新栽梅花,以梅花为线索,缅怀已故林居士,继而称颂毅夫的诗才,末以自况作结。全诗由伤逝转至期许,由人及己,结构严密。林居士即林逋,以梅妻鹤子闻名,诗以林逋起兴,既扣梅花主题,又寄寓对隐逸品格的追慕。

逐句解读
「谁赋梅花诗,拟继三百五」——谁来赋写梅花诗,想要继承《诗经》三百零五篇的传统。三百五指《诗经》三百零五篇,拟继言其志在接续诗教。此以设问起笔,点明赋诗之旨。

「昔闻林居士,幽栖贲岩坞」——从前听说林居士,隐居在装饰华美的岩坞中。林居士即林逋,贲岩坞言其居处虽隐而文采焕发。此引林逋为梅花诗之典范。

「琼章虽在人,玉树已埋土」——美好的诗文虽然还在,玉树般的人才已经入土。琼章指林逋的梅诗,玉树喻其人,用庾信《哀江南赋》玉树埋土之典。此写人亡文存之悲。

「湖山今寂寥,五云谩无雨」——湖山如今寂寥冷落,五色祥云徒然飘过却不下雨。寂寥写林逋逝后孤山之景,谩无雨言天不降甘霖以慰孤山。此以自然之景写人亡之痛。

「夫君擅文章,颇以诗自许」——您擅长文章,颇以诗才自许。夫君指毅夫,擅文章言其文才出众,自许含自信之意。此由伤逝转向称颂生者。

「芬芳春草生,光芒夜珠吐」——如同春草生发出芬芳,又如夜明珠吐射出光芒。春草生喻才思涌动,夜珠吐喻才华闪烁。此以自然之象喻诗才之盛。

「人间再生岛,名在诗书圃」——人间又有了再生之岛,您名声在诗书的园圃中。再生岛指毅夫之居处如林逋孤山之再现,诗书圃喻其文名远播。此以林逋比照毅夫。

「锦囊贮西施,佳丽生百娬」——锦囊中藏着西施般的佳句,美好妩媚百般。锦囊用李贺锦囊觅句之典,西施喻诗句之美,百娬言风姿多样。此写其诗才之富丽。

「翱翔道家山,文采动人主」——翱翔于道家的仙山,文采打动了君王。道家山喻其超逸之境,动人主言其才华得到朝廷赏识。此写其仕途与文才兼得。

「阳春定能和,白华应可补」——阳春之曲定能有人相和,白华之诗应该可以补作。阳春用宋玉阳春白雪之典,言其诗格之高;白华用《诗经·白华》孝子养亲之典,言其德行可嘉。此以诗乐之典期许。

「后生谁敢当,柏直口尚乳」——后辈中谁敢承当,柏直的嘴里还含着奶。柏直为汉初将领,口尚乳言其年幼无知。此以年少者衬托毅夫之才。

「老夫幸未疲,腰剑犹能舞」——老夫幸好还未疲倦,腰间的剑还能舞动。老夫自指,腰剑犹能舞言壮心不已。此以自况作结,表达不甘衰老的豪情。

艺术手法
一、琼章虽在与玉树已埋土的反差,文存人亡的双重意味贯穿上半首。二、芬芳春草生、光芒夜珠吐的比兴手法,以自然之象喻诗才之盛,物象与才情合一。三、林逋的先扬后抑(幽栖之美→玉树埋土)与毅夫的先抑后扬(自许之态→阳春可和),两人在诗中形成逝者与生者的情感对照。四、阳春定能和与白华应可补的诗经典故对举,将音乐与孝道、才学与德行合为一体。五、老夫幸未疲腰剑犹能舞的豪迈收束,由伤逝之气一变而为壮心不已,格调振拔。

总体评价
此诗以梅花为线索连接逝者与生者,琼章虽在人玉树已埋土的伤逝与老夫幸未疲腰剑犹能舞的自壮构成全诗的情感张力,由悲转壮的结构独具匠心。

相关诗词