依韵和毅夫即事五首 其二

宋 · 陆佃

译文

却笑元宵是夜游,金针穿石彩丝柔。

反笑元宵节不过是夜里游玩,金针穿石而彩丝柔软。

萱堂帐幄闲仍出,幕府文书了即休。

母亲的堂前帷帐中闲适却仍要外出,幕府中文书处理完便休息。

顾我宝珠连合浦,爱君仙果满瀛洲。

顾念我如合浦连生的宝珠,喜爱你如瀛洲满地的仙果。

谁知并辔聊同俗,拜后如今有鲁侯。

谁知我们并马而行只是随同世俗,拜谢之后如今有了鲁侯这样的知音。

赏析

题解
此诗依韵和毅夫即事五首之二,写元宵之夜与同僚之谊。却笑元宵是夜游写元宵之夜,金针穿石彩丝柔写灯彩之美。萱堂帐幄闲仍出写萱堂之闲,幕府文书了即休写文书之毕。顾我宝珠连合浦写宝珠之连,爱君仙果满瀛洲写仙果之满,末以并辔同俗、拜后有鲁侯写同僚之谊。

逐句解读
「却笑元宵是夜游,金针穿石彩丝柔」——却笑元宵是夜游,金针穿石彩丝柔软。金针穿石写灯彩之美,彩丝柔写丝织之细。此写元宵之夜。

「萱堂帐幄闲仍出,幕府文书了即休」——萱堂帐幄闲而仍出,幕府文书了即休。萱堂闲仍出言母亲之居闲而仍出游,文书了即休言公务之毕。此写闲与毕。

「顾我宝珠连合浦,爱君仙果满瀛洲」——顾我宝珠连于合浦,爱君仙果满于瀛洲。合浦珠还用孟尝合浦珠还之典,仙果瀛洲用海外仙山之典。此以珠果写彼此之才。

「谁知并辔聊同俗,拜后如今有鲁侯」——谁知并辔聊同世俗,拜后如今有鲁侯。并辔同俗言同行如俗,鲁侯言同僚之贵。此以同僚之谊收束。

艺术手法
一、金针穿石彩丝柔的针线意象写灯彩之美——金针穿石之巧与彩丝之柔。二、萱堂闲仍出与文书了即休的闲与了的交替——家与公的两面。三、宝珠连合浦与仙果满瀛洲的珠与果对举——合浦之珠与瀛洲之果,才之比。四、并辔聊同俗的聊字含谦逊——只是随俗而已,不争高下。

总体评价
此诗以元宵写同僚之谊,金针穿石彩丝柔的灯彩之美细腻,宝珠合浦仙果瀛洲的才之比雅致,并辔聊同俗的谦逊含蓄。

相关诗词