依韵和毅夫百花洲新桥

宋 · 陆佃

译文

省中何必就尚书

在省中何必非要去就任尚书

且向新桥一振裾

姑且到新桥去振衣一行

娇女顷嫌撑小艇

娇女刚才还嫌弃撑坐小船

偏亲今喜度安舆

年迈的母亲如今欢喜地乘车过桥

假饶跨鲤终难学

纵然骑鲤成仙终究难以学成

除却垂虹尽不如

除了垂虹桥其余全都不如

从此使衙乌亦好

从此官衙中乌鸦的叫声也好听了

岂无遗爱在胥余

难道没有仁爱遗留在百姓之中吗

赏析

题解
此诗依韵和毅夫百花洲新桥,写新桥之便。省中何必就尚书写不必赴省,且向新桥一振裾写新桥之游。娇女顷嫌撑小艇写女嫌小艇,偏亲今喜度安舆写亲喜安舆。假饶跨鲤终难学写骑鲤之难,除却垂虹尽不如写垂虹桥之美,末以使衙乌亦好、遗爱在胥余写桥之惠民。

逐句解读
「省中何必就尚书,且向新桥一振裾」——省中何必去就尚书,且向新桥一振衣裾。不必赴省言官场之远,振裾新桥写新桥之游——衣裾飞扬。此写不必赴省与新桥之游。

「娇女顷嫌撑小艇,偏亲今喜度安舆」——娇女顷刻嫌撑小艇,偏亲如今喜度安舆。小艇嫌窄写桥前之不便,安舆喜度写桥后之便。此写桥前不便与桥后之便。

「假饶跨鲤终难学,跨鲤之术终难学,除却垂虹尽不如」——假使跨鲤之术终难学到,除了垂虹桥都不如。跨鲤用琴高骑鲤之典,垂虹为吴江名桥。此写桥之美胜过仙术。

「从此使衙乌亦好,岂无遗爱在胥余」——从此使衙乌鸟也好,岂无遗爱在胥余。使衙乌好言桥使衙门之乌鸟也好——环境改善,遗爱胥余言桥之惠民。此以桥之惠民收束。

艺术手法
一、且向新桥一振裾的振裾写桥上之快——衣裾飞扬如风中。二、娇女嫌小艇与偏亲喜安舆的前后对比——桥前不便而桥后安便。三、跨鲤难学与垂虹不如的仙与人对比——仙术难学而人间有垂虹桥。四、遗爱在胥余的遗爱含德政——桥之建为惠民之遗爱。

总体评价
此诗以新桥写桥之便民,振裾新桥的快意生动,嫌艇喜舆的前后对比鲜明,跨鲤垂虹的仙不如人有趣,遗爱在胥余的惠民之德朴实。

相关诗词