依韵和王微之学士

宋 · 陆佃

译文

坐筹国事尚才堪

坐而筹谋国家大事,尚且才能堪当

屈指同年祇二三

屈指算来同年登科的也只剩两三人

平昔醉乡营别业

从前在醉乡之中营建了别业

如今仙籍换头衔

如今却已在仙籍上换了头衔

光阴老去犹能惜

光阴流逝年华老去,尚且能够珍惜

世事闲来不更谈

世事纷繁,闲来不再谈论

闻说进书归秘阁

听说您进献的著作归入秘阁收藏

绝胜流落在山岩

远胜过流落在荒山野岭之间

赏析

题解
此诗依韵和王微之学士,写同年凋零之感。坐筹国事才堪而同年仅余二三,醉乡营别业而今换头衔入仙籍,光阴老去犹惜而世事闲来不谈。末以进书归秘阁胜过流落山岩写学术归宿之慰。

逐句解读
「坐筹国事尚才堪,屈指同年祇二三」——坐筹国事尚且才堪胜任,屈指同年仅剩二三人。坐筹言运筹帷幄,才堪言尚有余力;同年指同榜进士,祇二三言凋零之甚。此写才力犹存而故旧凋零。

「平昔醉乡营别业,如今仙籍换头衔」——平昔在醉乡经营别业,如今换作仙籍的头衔。醉乡营别业言曾纵酒自适,仙籍换头衔言如今以修仙自号。此写人生由纵酒转向修道。

「光阴老去犹能惜,世事闲来不更谈」——光阴老去仍然珍惜,世事闲来不再谈论。犹能惜言不废光阴,不更谈言看淡世务。此写晚年之达观。

「闻说进书归秘阁,绝胜流落在山岩」——听说进呈之书归入秘阁,远胜流落在山岩之中。进书归秘阁言学术成果入藏皇家,流落山岩言隐逸无闻。此写学术归宿之慰。

艺术手法
一、屈指同年祇二三的屈指与祇二三,将凋零之甚写得具体可感——屈指可数寥寥无几。二、醉乡营别业与仙籍换头衔的对比,将人生不同阶段的价值取向变迁写出。三、光阴老去犹能惜与世事闲来不更谈的惜与不谈构成晚年心态的两面——惜时不废学而不问世事。四、绝胜流落在山岩的绝胜二字含价值判断——学术入朝廷胜过隐逸在山林,体现了入世的学术立场。

总体评价
此诗以同年凋零写晚年心境,屈指同年祇二三的凋零之感深切,醉乡换仙籍的人生取向变迁真实,进书归秘阁绝胜流落山岩的学术归宿之慰含蓄有力。

相关诗词