依韵和孙勉教授菊花

宋 · 陆佃

译文

芳丛宜密不宜疏,何事琼花祇一株。

芬芳的花丛应当密植不宜稀疏,为何琼花只有一株。

苦劝白衣成酩酊,尽饶红粉插茱萸。

苦苦劝白衣之人痛饮至酩酊大醉,尽情让红粉佳人插上茱萸。

定应青帝稀曾见,端的黄金似得无。

一定是青帝也罕见此花,端的是黄金般珍贵好似不可多得。

便拟栽培伴桃李,尽移春色入洪炉。

便打算栽培它来陪伴桃李,把春色全部移入洪炉之中。

赏析

题解
此诗依韵和孙勉教授菊花,写菊花之品与栽培之志。芳丛宜密不宜疏写菊宜密,何事琼花祇一株写琼花之独。苦劝白衣成酩酊写劝饮之殷,尽饶红粉插茱萸写茱萸之插。定应青帝稀曾见写花之奇,端的黄金似得无写花色之金,末以栽培伴桃李、移春色入洪炉写栽培之志。

逐句解读
「芳丛宜密不宜疏,何事琼花祇一株」——芳丛宜密不宜疏,何事琼花只有一株。宜密不宜疏写菊宜密植,琼花一株写琼花之独——与菊之密对比。此写菊宜密与琼花之独。

「苦劝白衣成酩酊,尽饶红粉插茱萸」——苦劝白衣之人成为酩酊,尽饶红粉之人插上茱萸。白衣劝酒用陶渊明白衣送酒之典,红粉插茱萸用重阳之俗。此写劝饮与茱萸。

「定应青帝稀曾见,端的黄金似得无」——定应青帝稀少见过,端的黄金似得而未得。青帝稀曾见言花之奇,黄金似得无言花色如金之可贵。此写花之奇与花色之金。

「便拟栽培伴桃李,尽移春色入洪炉」——便拟栽培伴桃李,尽移春色入洪炉。伴桃李言菊与春花同列,入洪炉言春色之改造。此以栽培之志收束。

艺术手法
一、芳丛宜密不宜疏的宜字含品评——密为佳而疏为非,花之品性。二、白衣酩酊与红粉茱萸的男与女对举——白衣男子之醉与红粉女子之雅。三、青帝稀曾见的稀字写花之奇——春神也少见。四、尽移春色入洪炉的洪炉意象含改造之意——将春色移入洪炉而改造,胆识之大。

总体评价
此诗以咏菊写花之品与栽培之志,宜密不宜疏的品评切实,白衣酩酊红粉茱萸的男女对举雅致,尽移春色入洪炉的栽培之志胆识大。

相关诗词