依韵和程给事留题法云寺方丈

宋 · 陆佃

译文

浄室兼容海众临

净室能够容纳众多僧人前来

维摩憔悴病仍侵

维摩诘面容憔悴疾病仍然侵扰

且将灯续光明藏

暂且以灯火延续光明的宝藏

时见珠随咳唾音

时而可见珠玉随着咳嗽之声而出

素壁短碑深掐玉

白壁上的短碑深深嵌入如玉石一般

画檐新牓大书金

彩绘屋檐的新匾大字以金粉书写

故溪曾指桃花记

故乡溪边曾指着桃花记下约定

乘月何时更一寻

何时能乘着月色再去寻访一次

赏析

题解
此诗依韵和程给事留题法云寺方丈,以维摩诘喻方丈之病中说法,以灯续光明藏、珠随咳唾音写其讲经之妙。素壁短碑、画檐新牓写寺院之华美,末以桃花记与乘月更寻写方外之缘。

逐句解读
「浄室兼容海众临,维摩憔悴病仍侵」——清净的室内容纳海众前来,维摩诘憔悴病仍侵扰。海众指僧众,维摩为病中说法之典范。此以维摩喻方丈病中不废法事。

「且将灯续光明藏,时见珠随咳唾音」——暂且用灯续照光明藏,时常看到宝珠随咳唾声而出。光明藏为佛教宝藏,珠随咳唾用《庄子》咳唾成珠之典,言其言语珍贵。此写方丈讲经之妙。

「素壁短碑深掐玉,画檐新牓大书金」——白壁上的短碑深深掐入玉石,画檐上的新匾大书金字。深掐玉言碑刻之精,大书金言匾额之华。此写寺院建筑之精美。

「故溪曾指桃花记,乘月何时更一寻」——故溪曾指桃花为记,乘着月色何时再去寻访。桃花记用陶渊明桃花源之典,乘月更寻言期约再来。此写方外之缘与再来之愿。

艺术手法
一、维摩憔悴病仍侵以维摩诘喻方丈,将病中说法的佛家传统与方丈的处境合一。二、灯续光明藏的灯字既指法灯也指实灯,一语双关,光明藏既是佛法宝藏也暗示光明不绝。三、素壁短碑与画檐新牓的朴素与华美对仗,写出了寺院的古朴与新饰并存。四、桃花记的典故暗含再寻之意,与乘月何时更一寻的期约呼应,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以留题法云寺写方外之交,维摩病中说法的比喻恰切,灯续光明藏珠随咳唾音的佛道典故并用精妙,桃花记乘月更寻的收束写出了方外之缘的绵长。

相关诗词