戏和郑通叔仲春晨起

宋 · 陆佃

译文

春来燕姹复鶑娇

春天到来燕子娇俏黄莺可爱

不饮喉咽顿觉焦

不饮酒喉咙顿觉焦渴

桃被脸深将露洗

桃花如面深红似被露水洗涤

柳绿腰细得风饶

柳条翠绿腰肢纤细得风姿绰约

船中载酒犹嫌少

船中装载美酒还嫌不够

席上看花每恨遥

席上观赏花朵每每恨其遥远

可惜襄王今老矣

可惜襄王如今已经老了

不堪云雨梦朝朝

无力再承受云雨之梦日日入梦

赏析

题解
此诗戏和郑通叔仲春晨起,写仲春景色与宴饮之乐。燕姹鶑娇写春景之盛,桃被脸深、柳绿腰细以拟人写花柳之美。载酒嫌少、看花恨遥写纵情之欢,末以襄王老矣不堪云雨梦自嘲年迈。

逐句解读
「春来燕姹复鶑娇,不饮喉咽顿觉焦」——春来燕姹紫鶑娇媚,不饮酒喉咙顿时觉得焦渴。燕姹鶑娇写春景之盛,不饮觉焦写春色撩人不得不饮。此写春色逼人。

「桃被脸深将露洗,柳绿腰细得风饶」——桃花如面庞深沉以露水洗就,柳条如腰肢纤细得春风丰饶。被脸深以拟人写桃花之浓艳,腰细得风饶写柳条之柔美。此以拟人写花柳之美。

「船中载酒犹嫌少,席上看花每恨遥」——船中载酒还嫌太少,席上看花每每恨太远。嫌少恨遥写纵情之欢。此写宴饮之乐。

「可惜襄王今老矣,不堪云雨梦朝朝」——可惜襄王如今老了,不堪每天做云雨之梦。襄王用宋玉《高唐赋》楚王梦神女之典,不堪云雨梦自嘲年迈。此以自嘲收束。

艺术手法
一、桃被脸深将露洗与柳绿腰细得风饶的拟人对仗,将桃柳写为美人——面庞以露洗就、腰肢得风丰饶,花柳美人合一。二、船中载酒犹嫌少与席上看花每恨遥的嫌与恨的递进,将贪恋春色之甚写出。三、襄王云雨之典的自嘲极为巧妙——不是真写襄王,而是以襄王之梦写春色之诱惑与自身之老迈的矛盾。四、不饮喉咽顿觉焦的焦字将春色之逼人写得迫切——不是想饮而是不得不饮。

总体评价
此诗以仲春晨起写春色与宴饮,桃脸柳腰的拟人艳而不俗,载酒嫌少看花恨遥的纵情之欢真切,襄王老矣不堪云雨梦的自嘲诙谐而含感慨。

相关诗词