送致政邢定国通判

宋 · 陆佃

译文

七十平头便拂衣

刚到七十岁便拂衣辞官

舞雩风月有光辉

舞雩台上的风月分外光辉

寻常薄饭犹能足

平常的粗茶淡饭还能自足

多少高官未肯归

多少身居高位的人却不肯归隐

鸥鸟等闲还自乐

鸥鸟自在悠闲仍然自得其乐

杜鹃容易重相违

杜鹃却容易一再催人离别

想知辽鹤归来早

想必那辽东的仙鹤早已归来

城郭人民未尽非

城郭还在,百姓也并非全非旧时模样

赏析

题解
此诗送致政邢定国通判,写其七十致仕之洒脱。七十拂衣写致仕之决,舞雩风月写归隐之美。薄饭犹足与高官未归的对比写知足之德,鸥鸟自乐与杜鹃相违写隐逸之趣,末以辽鹤归来写人事沧桑。

逐句解读
「七十平头便拂衣,舞雩风月有光辉」——七十岁整便拂衣而去,舞雩台上的风月自有光辉。拂衣言致仕之决绝,舞雩出《论语》风乎舞雩咏而归,写归隐之雅。此写致仕之洒脱。

「寻常薄饭犹能足,多少高官未肯归」——寻常薄饭尚且能够满足,多少高官却不肯归去。薄饭犹足与高官未归构成知足与贪恋的对比。此写知足之德。

「鸥鸟等闲还自乐,杜鹃容易重相违」——鸥鸟等闲还自寻乐,杜鹃容易再次相违。鸥鸟自乐言隐逸之逍遥,杜鹃相违用杜鹃啼不如归去之典。此写隐逸之趣与归去之劝。

「想知辽鹤归来早,城郭人民未尽非」——想知辽鹤归来尚早,城郭人民还没有全然不同。辽鹤出《搜神记》丁令威化鹤归乡之典,城郭人民未尽非言故土虽变而非全变。此写人事沧桑。

艺术手法
一、七十拂衣与舞雩风月的时间与空间转换,将致仕之决与归隐之美合为一体。二、寻常薄饭犹能足与多少高官未肯归的对比,以知足者反衬贪恋者,价值判断鲜明。三、鸥鸟自乐与杜鹃相违的鸟类意象对举,一乐一违,隐逸之趣与归去之劝并存。四、城郭人民未尽非的未尽非三字含蓄——故土变了但没全变,既有沧桑之感又有慰藉之情。

总体评价
此诗以送致仕写知足归隐之美,七十拂衣舞雩风月的洒脱令人向往,薄饭犹足高官未归的知足之德鲜明,城郭人民未尽非的沧桑与慰藉并存含蓄有味。

相关诗词