送俞括知贡州

宋 · 陆佃

译文

太守官清着破衫,祇应泉水误名贪。

太守为官清廉穿着破旧的衣衫,只因那泉水被世俗错误地冠上了贪名。

遥知雁足书难到,州在衡阳尽近南。

远知大雁传书也难以到达,那州在衡阳以南几乎是最偏远的南方。

赏析

题解
此诗为送俞括赴任贡州知州而作。诗中以极精炼的笔墨刻画了一个清廉的地方官形象,并巧妙地运用地名双关——贡州近衡阳、雁足难达,写出赴任之地偏远、音信难通的现实。全诗在送别中寓劝勉与同情,情深而不伤。

逐句解读
「太守官清着破衫」太守即知州的代称,官清着破衫写其清廉之极——官服破旧仍穿着,可见不贪不占、两袖清风。

「祇应泉水误名贪」此句用晋代吴隐之饮贪泉之典:传说广州有贪泉,饮者皆贪,吴隐之饮后赋诗明志,终不变节。此处反用其意:泉水本不贪,是世俗误会了它,正如俞括之清廉被世俗所不解。祇应即只因,误名即被错误地命名。

「遥知雁足书难到」雁足书用苏武雁足传书之典,代指书信。遥知即远远地就知道,书难到言书信难以到达,暗示贡州地处偏远。

「州在衡阳尽近南」衡阳有回雁峰,传说大雁南飞至此而返。贡州在衡阳之南更远处,连大雁都飞不到,何况书信。尽近南极言其地之南之远,与雁足书难到相呼应,写出贡州之偏远隔绝。

艺术手法
一、用典双关:贪泉之典与雁足之典,前者赞美其清廉,后者感叹其远谪,两个典故一正一反,相得益彰。二、地名入诗:衡阳、贡州均为实地名,但衡阳又暗含回雁峰的典故,地名与典故意象合一。三、以衣衫之破与泉水之清互证:外在的贫寒与内在的清廉统一,形象鲜明。

总体评价
此送别诗篇幅虽短而意蕴丰厚。首句着破衫写其清廉,次句以贪泉之典赞美其节操,三四句以雁足书与衡阳之地名写出赴任之地的偏远。全诗在送别中既有对友人品格的赞美,也有对友人远赴偏远之地的同情与担忧。泉水误名贪一句尤具深意,既是对友人的褒扬,也是对世道不公的微词。全诗含蓄委婉,以景寓情,体现了宋人送别诗不事张扬而情致深长的特色。

相关诗词