蹇翁待制挽歌词

宋 · 陆佃

译文

仕宦声名四十年,归心日夜望林泉。

在仕途上博得声名已有四十年,归隐之心日日夜夜都盼望着回到林泉之间。

文移竟负登山屐,牋记空随过海船。

繁杂公文终究辜负了登山的木屐,文书奏章白白跟随远航的海船漂泊。

花坞夕阳今逝矣,锦江春色谩依然。

花坞中的夕阳如今已随人逝去,锦江的春色却徒然依旧如故。

传家况有珠玑在,会向人间月夜圆。

传家之物好在还有锦绣诗文存留,终会在人间的月夜里如同明月一般圆满生辉。

赏析

题解
此诗为蹇翁待制所作挽歌。蹇翁即蹇序辰,北宋官员,曾任待制之职。诗人追忆其四十年仕宦生涯与归隐心愿的矛盾,感叹其终未能实现林泉之愿,如今人亡物在,唯有传家诗书尚存。全诗以归隐之愿为主线,以生前身后对比为手段,哀而不伤,深情内敛。

逐句解读
「仕宦声名四十年」开篇概括逝者一生:四十年仕途,声名远播,足见其才干卓著、政绩斐然。

「归心日夜望林泉」笔锋一转,声名虽显而归隐之心日甚,日夜盼望回归林泉之间,道出仕途羁绊与田园向往的矛盾。

「文移竟负登山屐」文移指公文往来,登山屐用谢灵运之典,代指游山玩水之志。公事繁忙终究辜负了登临山水的心愿。

「牋记空随过海船」牋记指文书奏章,过海船暗示逝者曾出使或远任海外之地,文书空随远船而去,人也未能归返故里。

「花坞夕阳今逝矣」花坞夕阳,美好的田园风光,如今斯人已逝,此景成空。

「锦江春色谩依然」锦江春色依旧如故,然而「谩」字道出无情之景对有情之人的嘲弄——物是人非的感慨尽在一字之中。

「传家况有珠玑在」珠玑喻精美诗文,传家之宝尚在,此为稍慰之语。

「会向人间月夜圆」月夜圆既有团圆之意,又暗喻其诗文如月之光明,终将在世间流传,照耀后人。以景结情,含蓄悠远。

艺术手法
一、对比贯穿全篇:声名与归心、文移与登山屐、逝去与依然,多重对比形成情感张力。二、「竟负」「空随」「谩」三字层层递进,将壮志未酬的遗憾推至高潮。三、尾联以珠玑、月夜为喻,从哀痛转为期许,哀而不伤,符合挽歌的传统审美。

总体评价
此诗以「归心」为诗眼,四十年仕宦声名与日夜林泉之望构成全诗核心矛盾。中间两联用典与写实结合,将壮志未酬的遗憾写得含蓄而深沉。尾联转悲为期,以传家诗书和月夜团圆收束,既有对逝者的安慰,又有对后世传承的信心。全诗章法严谨,情感真挚,体现了北宋挽歌诗注重品格书写与情感节制的特点。

相关诗词