寄龚深之曾子开

宋 · 陆佃

译文

先生官冷久京华

先生在京城做冷官已经很久了,

衣有尘埃饭有沙

衣服沾满了尘埃,饭里掺着沙粒。

半夜尚闻亲旧草

半夜还能听到亲自起草旧文的声响,

一春长是负新花

整个春天一直在辜负新开的花朵。

两龚清洁推君子

两位龚姓先生清廉纯洁被推崇为君子,

二陆文章属当家

两位陆姓才子的文章堪称当世名家。

更忆巷南曾学士

更回忆起巷南的曾学士,

坐将盘诰解聱牙

坐着将诰命的文辞解释得不再聱牙难懂。

赏析

题解
此诗寄龚深之曾子开,写京官清贫与文人交谊。先生官冷久京华写官冷久居京华,衣有尘埃饭有沙写清贫之态。半夜尚闻亲旧草写半夜犹起草,一春长是负新花写一春负花。两龚清洁推君子写龚氏清洁,二陆文章属当家写陆氏文章,末以巷南曾学士、坐将盘诰解聱牙写曾学士之才。

逐句解读
「先生官冷久京华,衣有尘埃饭有沙」——先生官冷久居京华,衣有尘埃饭中有沙。官冷写官职清冷,衣尘饭沙写生活清贫。此写官冷与清贫。

「半夜尚闻亲旧草,一春长是负新花」——半夜尚闻亲旧草,一春长是辜负新花。亲旧草写亲自起草文书,负新花写辜负春花。此写勤勉与辜负。

「两龚清洁推君子,二陆文章属当家」——两龚清洁推为君子,二陆文章属于当家。两龚写龚深之与另一龚氏之清洁,二陆写陆氏兄弟之文章。此写龚氏清洁与陆氏文章。

「更忆巷南曾学士,坐将盘诰解聱牙」——更忆巷南曾学士,坐将盘诰解聱牙。曾学士写曾子开之才学,盘诰聱牙写诰令难读而曾能解。此以曾学士之才收束。

艺术手法
一、官冷与京华的冷与华——京华繁华而官冷清贫,反差之大。二、衣尘饭沙的尘与沙——尘埃与沙砾写清贫之细节,以小见大。三、半夜亲旧草与一春负新花的勤与闲——半夜勤勉而一春辜负春花,勤于公而闲于私。四、两龚二陆的历史典故——以汉代龚氏与晋代陆氏喻友人,文人相重。

总体评价
此诗以官冷京华写清贫之交,衣尘饭沙的清贫细节真切,半夜亲旧草一春负新花的勤闲对比含蓄,两龚二陆的典故用得贴切。

相关诗词