尔雅新义成查许国以诗见惠依韵答之二首 其二

宋 · 陆佃

译文

探尽骊龙凿尽鲵,明珠未出价犹低。

探遍了骊龙凿尽了巨鲵,明珠尚未出世其价值仍然偏低。

晋人已觉蟛蜞误,汉客仍从豹鼠跻。

晋人已经发觉蟛蜞之辨的谬误,汉客仍然沿着豹鼠之学攀登。

到底错薪须刈楚,从来得兔要忘蹄。

终究在杂乱的柴薪中须要割取荆楚之美,自古以来捕得兔子便要忘掉捕兔的蹄筌。

他时若缀三经后,五色云中有紫霓。

他日若能缀列于三经之后,五彩祥云之中定有紫霓闪耀。

赏析

题解
此诗为尔雅新义成后答查许国二首之二,以《尔雅》训诂之学为题材。探尽骊龙凿尽鲵写考据之深,明珠未出价犹低写学问之被低估。蟛蜞误与豹鼠跻用《尔雅》相关典故,错薪刈楚与得兔忘蹄写方法论,末以三经后缀五色云中紫霓写学术之宏愿。

逐句解读
「探尽骊龙凿尽鲵,明珠未出价犹低」——探尽骊龙凿尽鲵鱼,明珠还没出世价还低。骊龙颔下有珠喻学问之深,凿鲵言考据之苦;明珠未出言学问未显,价犹低言未被识。此写考据之深而价值未显。

「晋人已觉蟛蜞误,汉客仍从豹鼠跻」——晋人已发觉蟛蜞之误,汉客仍从豹鼠之跻。蟛蜞误出《尔雅》蟛蜞似蟹之辨,豹鼠跻出《尔雅》豹文鼮鼠之辨。此以《尔雅》典故写训诂之学。

「到底错薪须刈楚,从来得兔要忘蹄」——到底错薪之中必须刈取楚草,从来得兔之后要忘掉蹄蹄筌。刈楚出《诗经》翘翘错薪言刈其楚,得兔忘蹄出《庄子》得鱼忘筌。此写方法论——取其精华、得意忘言。

「他时若缀三经后,五色云中有紫霓」——将来如果能缀在三部经书之后,五色云中便有紫霓。三经指《尔雅》与经书并列,紫霓喻学术之辉煌。此写学术宏愿。

艺术手法
一、蟛蜞误与豹鼠跻的《尔雅》专用典故,将考据学的特色写得专业而生动,非此道中人不能道。二、错薪刈楚与得兔忘蹄的经子并引,《诗经》与《庄子》的方法论合为一体——取舍有方、得意忘言。三、明珠未出价犹低的比喻将学问之深与世人之浅的矛盾写出,含蓄而有力。四、五色云中有紫霓的五色与紫霓的视觉意象,将学术成就写得光彩照人。

总体评价
此诗以答贺写《尔雅》训诂之学,蟛蜞误与豹鼠跻的《尔雅》典故专业贴切,错薪刈楚与得兔忘蹄的方法论精辟,五色云中紫霓的学术宏愿气象恢宏。

相关诗词