悼亡八首 其五

宋 · 陆佃

译文

风月相望也不多,祇应清浅隔天河。

风月相望的时间也不算多,只应是天河清浅将人隔开。

欲凭乌鹊传消息,一度逢秋一度过。

想要凭借乌鹊传递消息,一度逢秋便一度匆匆而过。

赏析

题解
此为悼亡八首第五首,以牛郎织女的神话写丧妻之后的孤寂。风月相望、天河相隔、乌鹊传书、一年一逢,将悼亡之情融入七夕传说的框架中,以天上星宿的隔河相望喻人间的生死相隔,意境悠远而情思绵长。

逐句解读
「风月相望也不多」风月指清风明月,也暗含男女风月之意。相望也不多言彼此相望的机会已经不多,暗示亡妻在世时相聚的时光本就短暂。

「祇应清浅隔天河」清浅隔天河用《古诗十九首》「河汉清且浅,相去复几许」之意。天河即银河,虽清且浅,却将牛郎织女分隔两岸。此处以银河喻生死之隔——看似咫尺,实则天涯,生死之间的距离比银河更不可逾越。

「欲凭乌鹊传消息」乌鹊即喜鹊,七夕传说中喜鹊搭桥让牛郎织女相会。欲凭即想依靠,传消息即传递音讯。诗人想要通过某种方式与亡妻沟通,如同牛郎欲借乌鹊传信。

「一度逢秋一度过」一度逢秋一度过即一年逢秋才过一次。此句写牛郎织女一年一会,也暗喻诗人与亡妻的相见只能在梦中偶尔实现,如七夕般稀少。度与过的重复强化了时光流逝的无奈。

艺术手法
一、神话原型的运用:牛郎织女的故事与悼亡之情完美契合——同样是相隔不能相见,但牛郎织女尚有一年一会的希望,而生死之隔却连这希望也没有。二、以天上写人间:以星宿的隔河相望喻人间的生死相隔,将个人的悲伤上升到宇宙的维度。三、清浅二字的反讽:天河清且浅却不可渡,生死看似一念之差却不可逾越,以距离的近反衬隔绝的远。

总体评价
此首以七夕传说写悼亡,将天上的爱情悲剧与人间的生死悲剧交织。牛郎织女虽隔天河,尚有乌鹊桥可通、一年一会可期;而诗人与亡妻的生死之隔,连这微薄的希望也不存在。清浅隔天河的反讽、一度逢秋一度过的遗憾,都在神话框架中获得了更深层的情感表达。全诗意象优美、情感含蓄,以天写人的手法使悼亡之情具有了超越性的美感。

相关诗词