答张朝奉四首 其二

宋 · 陆佃

译文

谁将两制比三衙,千骑犹如布素家。

谁会把翰林两制和三衙相比,千骑之众却也如同布衣之家。

何日龙巾容吐酒,而今纱帽自煎茶。

哪一天能容许在龙巾旁吐酒,如今却只能戴着纱帽自己煎茶。

十年胶柱空调瑟,三月羹梅始见花。

十年胶柱鼓瑟,白白调弄瑟弦而无成;三月梅子做羹时才见到花开。

醉里不知身在此,梦魂犹傍御袍纱。

醉中不知自己身在何处,梦魂依然依傍着御袍纱帐。

赏析

题解
此诗答张朝奉四首之二,写仕途之变与梦魂之归。谁将两制比三衙写官制之比,千骑犹如布素家写千骑之家如布衣。何日龙巾容吐酒写何时容许醉吐,而今纱帽自煎茶写如今自煎茶饮。十年胶柱空调瑟写十年之困,三月羹梅始见花写三月之春,末以醉里不知身在此、梦魂犹傍御袍纱写梦魂犹在朝。

逐句解读
「谁将两制比三衙,千骑犹如布素家」——谁将两制比作三衙,千骑犹如布素之家。两制为翰林学士与中书舍人,三衙为殿前司等;千骑布素言虽千骑而从俭。此写官制与从俭。

「何日龙巾容吐酒,而今纱帽自煎茶」——何日龙巾容许吐酒,而今纱帽自己煎茶。龙巾吐酒用李白醉中殿上吐酒之典,纱帽煎茶言如今自煎茶饮。此写何时容醉与如今煎茶。

「十年胶柱空调瑟,三月羹梅始见花」——十年胶柱空自调瑟,三月羹梅始见花。胶柱调瑟言不知变通,羹梅见花言调味之梅始见花开。此写十年之困与三月之春。

「醉里不知身在此,梦魂犹傍御袍纱」——醉里不知身在此,梦魂犹傍御袍纱。不知身在此言醉中之忘,梦魂傍御袍言梦魂犹在朝。此以梦魂犹在朝收束。

艺术手法
一、两制比三衙的官制对比写仕途之变——从翰林到外任。二、龙巾吐酒与纱帽煎茶的昔与今、醉与醒对比——曾容醉吐而今自煎茶。三、十年胶柱空调瑟的胶柱之典写不知变通之困——十年空调。四、梦魂犹傍御袍纱的犹傍二字含忠心——身在州郡而梦魂犹在朝。

总体评价
此诗以答朝奉写仕途之变与梦魂之归,龙巾吐酒纱帽煎茶的昔今对比鲜明,十年胶柱空调瑟的仕途之困真切,梦魂犹傍御袍纱的忠心含蓄深沉。

相关诗词