答毅夫遗橘株之什三首 其一

宋 · 陆佃

译文

平生希慕范莱芜

平生仰慕范莱芜的品行

耻把耕耘一问奴

耻于将耕种之事去询问仆役

碑较智愚能几里

比较智愚的石碑相距能有几里

树争贫富没多株

争较贫富的橘树也没有多少株

报之琼玖如投李

以美玉回报如同投桃报李

遗以珩璜恍弋凫

赠以珩璜美玉如同射中了飞凫

传语小城休负固

传话给小城不要倚仗坚固而负隅顽抗

元侯今后不言无

主侯今后不会再说自己没有

赏析

题解
此诗答毅夫遗橘株之什三首之一,写橘株之赠与报恩。平生希慕范莱芜写慕范仲淹,耻把耕耘一问奴写耻于问农。碑较智愚能几里写碑之距,树争贫富没多株写树之差。报之琼玖如投李写投桃报李,遗以珩璜恍弋凫写赠佩如射凫,末以小城休负固、元侯不言无写报恩之志。

逐句解读
「平生希慕范莱芜,耻把耕耘一问奴」——平生希慕范莱芜,耻于把耕耘之事去问奴仆。范莱芜指范仲淹,希慕言敬仰;耻问奴言耻于不知农事。此写慕范与耻问农。

「碑较智愚能几里,树争贫富没多株」——碑较量智愚能几里,树争贫富没有几株。碑较智愚言墓碑之距不多,树争贫富言树木之差不大。此写碑与树之差不大。

「报之琼玖如投李,遗以珩璜恍弋凫」——报以琼玖如投桃报李,遗以珩璜恍惚如射凫。琼玖投李用投桃报李之典,珩璜弋凫用射凫赠人之典。此写报恩与赠答。

「传语小城休负固,元侯今后不言无」——传语小城不要负固,元侯今后不说没有。休负固言小城不要恃险,不言无言侯不会说没有——必报恩。此以报恩之志收束。

艺术手法
一、希慕范莱芜的范仲淹之典将橘株之赠置于先贤之慕中。二、碑较智愚与树争贫富的碑与树的对比——人生差距不大,不必争。三、琼玖投李与珩璜弋凫的双重典故——投桃报李与射凫赠人,礼尚往来。四、元侯今后不言无的不言无三字含慷慨——必有所报。

总体评价
此诗以橘株之赠写报恩之志,希慕范莱芜的先贤之慕庄重,琼玖投李珩璜弋凫的礼尚往来雅致,元侯不言无的报恩之志慷慨。

相关诗词