醉蓬莱

宋 · 卢炳

译文

正春回紫陌,瑞霭飞浮,暖风轻扇。

正值春天回到京城的街道,祥瑞的云霭飘浮,暖风轻摇。

皓月初圆,觉严城寒浅。

皓月刚刚圆满,觉得城中寒意已浅。

采结鳌山,纱笼银烛,与□花争艳。

扎结鳌山灯景,纱笼罩着银烛,与(缺字)花争奇斗艳。

午夜融和,红莲万顷,一齐开遍。

午夜气象融和,万顷红莲灯火,一齐绽放开来。

讼简民熙,史君行乐,簇拥朱轮,旌旗辉暖。

讼案简少百姓安乐,太守出行游乐,簇拥着红色车轮,旌旗闪耀暖意。

鼎沸笙歌,遏行云不散。

笙歌鼎沸,响遏行云久久不散。

咫尺泥封,促朝天陛,侍玉皇香案。

咫尺之间泥封诏令催促,上朝面见天子,侍立于玉皇香案之旁。

来岁元宵,龙灯影里,金杯宜劝。

来年元宵佳节,在龙灯的光影之中,金杯当宜劝饮。

赏析

题解
此词写元宵灯节的繁华与仕途期许。以春回紫陌、瑞霭暖风的初春起笔,以皓月初圆、采结鳌山的灯节盛况承接,以红莲万顷一齐开遍的灯海写元宵之壮,下阕以讼简民熙、史君行乐的太平气象写治世之安,末以促朝天陛侍玉皇香案、来岁元宵金杯宜劝的仕途期许收束,格调华丽庄重。

逐句解读
「正春回紫陌,瑞霭飞浮,暖风轻扇」——正值春回紫陌,瑞霭飞浮,暖风轻扇。

「皓月初圆,觉严城寒浅」——皓月初圆,觉得严城中寒意已浅。

「采结鳌山,纱笼银烛,与花争艳」——采结鳌山灯景,纱笼银烛,与花争艳。

「午夜融和,红莲万顷,一齐开遍」——午夜融和,红莲灯万顷,一齐开遍。

「讼简民熙,史君行乐,簇拥朱轮,旌旗辉暖」——讼事简省人民安乐,史君行乐,簇拥朱轮,旌旗辉暖。

「鼎沸笙歌,遏行云不散」——鼎沸的笙歌,遏住行云不散。

「咫尺泥封,促朝天陛,侍玉皇香案」——咫尺之间泥封诏书,催促朝天陛,侍奉玉皇香案。

「来岁元宵,龙灯影里,金杯宜劝」——来岁元宵,龙灯影里,金杯宜劝。

艺术手法
此词以铺叙写元宵,「鳌山」以鳌山灯景写元宵之壮。

「红莲万顷」以莲灯之万顷写灯火之繁。

「遏行云」用秦青遏云之典写歌声之美。

「泥封」以泥封诏书写朝廷征召之速。

「侍玉皇香案」以侍奉玉帝写朝中之位。全词以灯节之盛与仕途之期交织。

总体评价
此词写元宵盛况,「午夜融和,红莲万顷,一齐开遍」是全词精华,以红莲万顷的灯海写元宵之壮,以一齐开遍写灯火之齐明,华丽壮观。

相关诗词