一剪梅・一翦梅

宋 · 卢炳

译文

灯火楼台万斛莲。

灯火楼台万斛莲花灯。

千门喜笑,素月婵娟。

千家万户喜笑颜开素月皎洁美丽。

几多急莞与繁弦。

有多少急管繁弦。

巷陌骈阗。

街巷拥挤热闹。

毕献芳筵。

都摆上芳香的宴席。

乐与民偕五马贤。

与民同乐的五马太守贤德。

绮罗丛里,一簇神仙。

绮罗丛中一簇神仙般的人物。

传柑雅宴约明年。

传柑的雅宴约定明年。

尽夕留连。

通宵流连忘返。

满泛金船。

满满地斟满金船酒杯。

赏析

题解
此词写元宵灯会的热闹景象。上片以灯火万斛、千门喜笑、急莞繁弦写灯会之盛;下片以乐与民偕、绮罗神仙、传柑约明年写雅集之乐。

逐句解读
「灯火楼台万斛莲。」——灯火楼台万斛莲花灯。

「千门喜笑,素月婵娟。」——千家万户喜笑颜开,素月皎洁美丽。

「几多急莞与繁弦。」——有多少急管繁弦。

「巷陌骈阗。」——街巷拥挤热闹。

「毕献芳筵。」——都摆上芳香的宴席。

「乐与民偕五马贤。」——与民同乐的五马太守贤德。

「绮罗丛里,一簇神仙。」——绮罗丛中,一簇神仙般的人物。

「传柑雅宴约明年。」——传柑的雅宴约定明年。

「尽夕留连。」——通宵流连忘返。

「满泛金船。」——满满地斟满金船酒杯。

艺术手法
上片以「万斛莲」以万写灯之多,「千门喜笑」以千写人之乐。

「急莞与繁弦」以管弦写音乐之盛。

「巷陌骈阗毕献芳筵」以街巷之挤与宴席之丰写灯会之热闹。下片以「乐与民偕」写官民同乐,「五马贤」以五马太守之典写地方官之贤。

「传柑雅宴」以元宵传柑之典写雅集之俗。结句「尽夕留连满泛金船」以通宵与满杯写尽兴。

总体评价
此词以元宵写盛世,「万斛莲」与「千门喜笑」写灯会之盛,格调喜庆热闹。

相关诗词