小重山

宋 · 卢炳

译文

一见情怀便雅投。

一见面情怀便高雅相投。

尊前成密约,意绸缪。

酒樽前成了密约情意缠绵。

已成行计理归舟。

已经定下行期准备归舟。

空相忆,无计为伊留。

空自想念没有办法为她留下。

执别话离愁。

执手告别说着离愁。

萦萦滋味恶,在心头。

缠绕的滋味难受在心头。

而今无奈阻欢游。

如今无奈被阻隔了欢游。

些子事,此恨两幽幽。

一点小事这份恨意两人都幽幽地承受。

赏析

题解
此词写别后的相思与无奈。上片以情怀雅投、尊前密约、理归舟写欢聚与离别;下片以执别离愁、滋味在心、阻欢游写相思之苦。

逐句解读
「一见情怀便雅投。」——一见面情怀便高雅相投。

「尊前成密约,意绸缪。」——酒樽前成了密约,情意缠绵。

「已成行计理归舟。」——已经定下行期准备归舟。

「空相忆,无计为伊留。」——空自想念,没有办法为她留下。

「执别话离愁。」——执手告别说着离愁。

「萦萦滋味恶,在心头。」——缠绕的滋味难受,在心头。

「而今无奈阻欢游。」——如今无奈被阻隔了欢游。

「些子事,此恨两幽幽。」——一点小事,这份恨意两人都幽幽地承受。

艺术手法
上片以「一见情怀便雅投」以一见写缘之深。

「尊前成密约意绸缪」以酒与约写情之密。

「已成行计理归舟」以行舟写离别之不可免。下片以「滋味恶在心头」以滋味写感受之难言。

「些子事此恨两幽幽」以小事写大恨——看似小事却造成长久的分离,「两幽幽」写两人的共同痛苦。

总体评价
此词以离别写相思,「些子事此恨两幽幽」以小事大恨写离愁之无奈,格调缠绵凄苦。

相关诗词