踏莎行

宋 · 卢炳

译文

秋色人家,夕阳洲渚。

秋色中的人家,夕阳下的洲渚。

西风催过黄华渡。

西风催促着渡过黄华渡口。

江烟引素忽飞来,水禽破暝双双去。

江上的轻烟引着白鹭忽然飞来,水鸟冲破暮色成双成对地飞去。

奔走红尘,栖迟羁旅。

在红尘中奔波,羁留他乡作客。

断肠犹忆江南句。

肝肠寸断仍忆起写江南的诗句。

白云低处雁回峰,明朝便踏潇湘路。

白云低处大雁回旋的山峰,明天一早就要踏上潇湘之路了。

赏析

题解
此词写旅途中对江南的思念。上片以秋色人家、西风黄华渡、水禽双双写旅途之景;下片以红尘羁旅、断肠江南句、潇湘路写思乡之情。

逐句解读
「秋色人家,夕阳洲渚。」——秋色中的人家,夕阳下的洲渚。

「西风催过黄华渡。」——西风催着过了黄华渡。

「江烟引素忽飞来,水禽破暝双双去。」——江烟引着白鹭忽然飞来,水禽冲破暮色成双飞去。

「奔走红尘,栖迟羁旅。」——奔波在红尘之中,滞留于羁旅之中。

「断肠犹忆江南句。」——断肠之处犹忆江南的诗句。

「白云低处雁回峰,明朝便踏潇湘路。」——白云低处雁回峰,明天便踏上潇湘之路。

艺术手法
上片以「秋色人家夕阳洲渚」以秋色夕阳写旅途之萧瑟。

「水禽破暝双双去」以禽之成双写人之孤独——禽犹成对人却独走。下片以「奔走红尘栖迟羁旅」以红尘与羁旅写漂泊之苦。

「断肠犹忆江南句」以江南之句写思乡之切。结句「白云低处雁回峰明朝便踏潇湘路」以峰与路写行程之远——潇湘更远于今处。

总体评价
此词以旅途写思乡,「水禽破暝双双去」以禽之双写人之独,「明朝便踏潇湘路」以更远的行程写归期之渺茫,格调凄苦深沉。

相关诗词